"Акита Удзяку. Загубленная весна (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

1913

Примечания

1

Фудзи-тян. - Полное имя мальчика Фудзиноскэ в повседневной речи
сокращено; "тян" - приставка, имеющая ласкательный оттенок. К именам детей
чаще всего добавляют не взрослое" "сан", а уменьшительное, ласкательное
"тян".

2

В Японии с древних времен летосчисление, заимствованное из Китая,
строится по так называемому шестидесятилетнему циклу. Когда человеку
исполняется шестьдесят лет, считается, что он как бы завершил один жизненный
цикл и начал новый (по случаю шестидесятилетия принято, например, дарить
"новорожденному" маленькие кимоно, аналоги наших "распашонок"). Таким
образом, дети без труда соображают, что торговцу скоро исполнится шестьдесят
один год.