"Энн Тайлер. Лестница лет " - читать интересную книгу автора

заснуть, только приняв снотворное. Она так подозрительно относилась к
таблеткам, что редко принимала даже аспирин, но с благодарностью проглотила
пилюлю, которую протянул ей Сэм, и спала всю ночь. Только это было больше
похоже на смерть, чем на сон, она как будто прорубала себе в ночи дорогу
каким-то странным инструментом, вроде суповой ложки. Делия проснулась утром
вспотевшей и усталой, с таким чувством, будто что-то пропустила. Теперь она
подумала, что пропустила свое горе. Почему надо так торопиться забывать,
спросила она себя. Почему нужно так спешить избавиться от тоски?
Делия гадала, чего хотел отец. В тот момент она этого не поняла - может
быть, он решил, что она не переживает. Слезы наполнили глаза Делии и
побежали по щекам. Она не пыталась их остановить.
Престарелые родители умирают именно в тот момент, когда другие люди
(муж или жена, взрослые дети) перестают беспокоиться за них. Да, наверное,
это так и бывает. Но ведь родители всегда волнуются за детей, всегда смотрят
на ребенка с любовью. Один из многих жизненных парадоксов!
Делия потянулась к припасенной туалетной бумаге и высморкалась. Она
чувствовала, что внутри у нее развязывается какой-то узел, и надеялась
проплакать всю ночь.
В доме напротив ребенок закричал:
- Ма, Джерри меня пинает!
Голос казался таким далеким, как из сна, и ответ был мягким:
- Перестань, Джерри...
Постепенно начало казаться, что дети куда-то пропали. Паузы между
словами становились все более длинными, и говорили они все более лениво,
пока дом наконец не погрузился в тишину и никто больше ничего не говорил.

День независимости в Бэй-Бороу прошел почти незамеченным - ни парадов,
ни фейерверков, только окна магазинов были разукрашены в красно-бело-синие
цвета. День города, Бэй-Дэй, - совсем другое дело. В этот день отмечалась
годовщина того знаменитого сна Джорджа Пендла Бэя. Делия все знала об этом,
потому что мистер Помфрет был председателем культурного комитета. Юрист
попросил ее напечатать письмо с предложением заменить бейсбол какой-нибудь
другой игрой, которая требовала бы меньше места, к примеру игрой в подкову.
Он приводил тот аргумент, что на площади слишком мало места и чересчур много
деревьев. Но мэр Фрик, сын и внук предыдущих мэров, за которым, очевидно,
было последнее слово, написал в ответ, что игра в бейсбол - "проверенная
временем" традиция, которую необходимо продолжить.
- Традиция! - фыркнул мистер Помфрет. - Билл Фрик не заметил бы
традиции, даже если бы она его по уху ударила! Раньше все начиналось с игры
в подкову. А потом Эб Беннет проиграл и поджал хвост, а Билл Фрик-старший
затеял игру в бейсбол, чтобы тот выглядел получше. Но Эб больше уже не
играл! Он слишком старый. Он теперь стоит у лотка с напитками.
Делии не было дела до Дня города. Она собиралась посвятить утро
прогулке и лишь потом зайти на площадь. Но сначала обнаружила, что все
закрыто, а потом необычная погода (туман, густой, как кисель, и почти такой
же мягкий) поманила ее гулять дальше, и к тому времени, когда Делия
добралась до толпы, она чувствовала себя, словно в одеяле из тумана, и
присоединилась к празднику.
Четыре улицы, примыкавшие к площади, были перекрыты и застелены
одеялами для пикников. Вдоль дорожек расставлены лотки с едой, тут же