"Энн Тайлер. Лестница лет " - читать интересную книгу автораладошки Мари-Клер.
- А у Рамсэя и Кэролла тоже есть любимые? - спросила девочка. - Ну, у Рамсэя есть, к сожалению. - Почему "к сожалению"? - удивилась Тереза, а Мари-Клер спросила: - Что с ней не так? Им обеим так хотелось услышать скандальные подробности, что Делия рассмеялась. Тереза повернулась и обратилась к ней: - А тебе тоже жаль, тетя Делия? Ты не пускаешь ее на порог? Она пойдет с нами на пляж? - Нет, не пойдет. - Делия покачала головой, отвечая на самый простой вопрос: - Поездка - только для членов семьи. На следующее утро, в воскресенье, они на неделю должны были отправиться на залив. Это происходило каждый год. В середине июня, как только закрывались школы, Линда приезжала из Мичигана, и все отправлялись в арендованный коттедж на берегу Делавэра. Парадное крыльцо уже было завалено резиновыми плотами и ракетками для бадминтона, холодильник забит едой, а пациенты Сэма забегали для последних консультаций, изо всех сил стараясь избежать общения с его родственниками. - Делия, ты не подашь мне сахар? - Элиза наливала воду в кувшин. - Девочки, не могли бы вы достать пять стаканов из шкафа справа? Отмеряя сахар, Делия тайком поглядывала на настенные часы перед собой. Без десяти четыре. Делия взглянула на близняшек и откашлялась. - Если Сьюзи не появится к тому времени, когда вы закончите пить лимонад, я могла бы отвезти вас в бассейн, - предложила она. Линда спросила: - Ты же ненавидишь плавать! - А, ну я вообще-то не пойду внутрь. Я просто отвезу вас, а Сьюзи потом заберет. Элиза с грохотом засыпала в кувшин лед. Линда уселась на стул во главе стола, а девочки заняли места по сторонам от нее. Когда Делия поставила перед ними лимонад, Мари-Клер закричала: - Фу! Там полно козявок! - Это для вас полезно, - заметила Линда и начала разливать лимонад. - И там крупные зернышки к тому же! - Они вас не съедят. - Это она так говорит, - обратилась Тереза к Мари-Клер бесцветным голосом. - А на самом деле они пустят корни в желудке, и из ушей у тебя начнут расти лимонные деревья. - Ой, Тереза, хватит, - приказала Линда. Не обратив на нее внимания, близняшки многозначительно переглянулись. Наконец Мари-Клер заявила: - Думаю, нам совсем не хочется пить. - Мы пойдем наденем купальники, - добавила Тереза. Они вскочили со стульев и выбежали из кухни. - О господи, - сказала Линда. - Прости, Лиз. - Ничего, - жестко ответила Элиза. В такие мгновения Делия сознавала, что Элиза именно та, кого называют старой девой. Она так уныло выглядела в своем эксцентричном выходном наряде: костюм в стиле сафари и цокающие туфли. Нагнув голову, сестра подтянула к |
|
|