"Энн Тайлер. Лестница лет " - читать интересную книгу автора

- Делия, ты сомневаешься в моей способности вести собственную машину? -
спросил Сэм.
- О нет! Что за мысль! - ответила она. - Но я уже проснулась, почему бы
мне не поехать с тобой? К тому же такая приятная весенняя ночь.
Сэма это, похоже, не убедило, но он не стал приводить новых аргументов,
когда супруги начали спускаться вниз.
Эта весенняя ночь вовсе не казалась приятной. Было прохладно и ветрено,
и как только она вышла из задней двери, то пожалела, что не взяла свитер.
Нависающие, светящиеся облака неслись по чернильному небу. Но Делия
направилась к машине бодрой походкой, стараясь устоять перед искушением
укрыться от холода. Свет фонарей был настолько ярким, что она видела свою
удлиненную тень, напоминавшую фигурку на детском рисунке.
- Это заставляет меня вспомнить о папе, - заговорила она. Ей нужно было
говорить громче, потому что Сэм отошел к своему "Бьюику", чтобы взять черный
чемоданчик. Делия надеялась, что муж не услышал дрожи в ее голосе. - Все эти
вызовы, на которые я ездила вместе с папой, только мы вдвоем! Это похоже на
старые времена.
Делия скользнула за руль и потянулась, чтобы открыть пассажирскую
дверь. Внутри машины было как в холодильнике. Там даже пахло так же:
сыростью и затхлостью.
- Папа, конечно, никогда не позволял мне отвозить его, - сказала она,
когда Сэм сел внутрь. Потом забеспокоилась, что это наведет его не на те
мысли, и добавила со смехом: - Ты знаешь, какие у него были предубеждения!
Он всегда говорил, что женщина за рулем...
Делия завела мотор и включила фары, осветив двойные двери гаража и
потрепанную сетку баскетбольного кольца над ним.
- Но если только я не спала, он всегда говорил, что я могу поехать с
ним. О, я много ночей не спала! Элизе просто никогда не было интересно,
Линда, ты знаешь, в то время была с ним в напряженных отношениях, а я была
готова по первому же слову. Мне просто нравилось ездить.
Сэм, конечно, слышал все это раньше. И только поставил чемоданчик между
ног, когда она подала машину назад.
Когда они оказались на Роланд-авеню, Делия сказала:
- На самом деле теперь, когда дети выросли, мне стоит ездить с тобой
чаще. Ты так не думаешь?
Она сознавала, что трещит без умолку, но продолжала:
- Это может быть весело! И ты ведь теперь не каждую ночь выезжаешь, и
даже не каждую неделю.
- Делия, я тебя уверяю, что по-прежнему в состоянии поехать по
обыкновенному вызову на дом без няньки, -сказал Сэм.
- Няньки!
- Я силен, как бык. Перестань заводиться.
- Я не завожусь. Просто я думала, что это может быть романтично, что-то
делать вместе! - возразила она.
Это было не совсем так, но как только Делия это произнесла, она начала
в это верить, и поэтому почувствовала себя немного обиженной. Сэм только
откинулся назад и посмотрел в боковое окно.
В этот час почти не было машин, и пустынная дорога мерцала в свете
фонарей, будто окутанных желтым шифоном. У деревьев со свежей листвой,
освещенных снизу, был странный, "перевернутый" вид. Кое-где в домах уютно