"Марк Твен и Чарльз Дэдли Уорнер. Позолоченный век (Повесть наших дней)" - читать интересную книгу автора

девяноста шести человек, которые во время катастрофы или утонули, или
погибли иной смертью.
Началось следствие, были заслушаны свидетельские показания, и после
надлежащего рассмотрения последовал неизбежный в Америке вердикт, который
мы неоднократно слышали на протяжении всей нашей жизни: "Виновные не
обнаружены"*.
______________
* Обстоятельства описанного взрыва не являются вымыслом. Все они имели
место в действительности. (Прим. авторов.)


ГЛАВА V

ХОКИНСЫ УДОЧЕРЯЮТ ЛОРУ ВАН-БРАНТ

gildag03.gif*
______________
* А младшую дочь они перевезли в свой дом, и там воспитывали ее (на
языке синдхи.).

Il veut faire secher de la neige au four et la vendre
pour du sel blanc*
______________
* Ловкий человек и снег за соль продаст (франц.).

"Борей" отошел от берега и продолжал свой путь вверх по реке, увозя
обогащенных новым жизненным опытом Хокинсов: за последние сутки они только
и видели, что человеческие страдания, и по мере сил своих пытались
облегчить их самоотверженной помощью. Но они стали теперь богаче и в другом
отношении. Во время сумятицы, наступившей после взрыва, в толпе пассажиров,
собравшихся в салоне "Борея", испуганно металась черноглазая девочка лет
пяти. Она горько плакала и звала маму и папу, но никто ей не отвечал.
Что-то в лице мистера Хокинса привлекло девочку: она подошла к нему и,
подняв глаза, внимательно поглядела на него; должно быть, осмотр
удовлетворил ее, и девочка доверчиво прильнула к Хокинсу. Он приласкал
ребенка, выслушал ее печальный рассказ и обещал разыскать ее близких; потом
отвел девочку в каюту и велел своим детям быть с ней поласковей (все
взрослые хлопотали около раненых), а сам отправился на поиски.
Однако все его усилия были напрасны. Целый день они с женой наводили
справки и не теряли надежды, хотя надежды, в сущности, уже не оставалось.
Им удалось только узнать, что девочка села с родителями на пароход в Новом
Орлеане, что незадолго перед тем они прибыли с Кубы, что происходили они,
по-видимому, откуда-то из приатлантических штатов и что фамилия их -
Ван-Брант, а имя девочки - Лора. Вот и все, родителей ее никто после взрыва
не видел. Девочка была прекрасно воспитана, а такой нарядной и богатой
одежды, как у нее, миссис Хокинс никогда прежде не видала.
Часы текли, и бедный ребенок совсем впал в отчаяние; Лора так жалобно
звала свою мать, что стоны раненых, казалось, меньше терзали душу Хокинсов,
чем страдания этого маленького покинутого существа. Они изо всех сил
старались утешить ее и невольно сами к ней привязались, видя, как она льнет