"Гарри Тертлдав. Великий перелом" - читать интересную книгу автора

румянец. - Черт меня побери, если я хотя бы подумаю, чтобы спорить с вами.
Годдард имел больше опыта в обращении с ракетами, чем кто-либо, кто не
был ящером или немцем, причем к немцам он уже приближался. Игер продолжил:
- Если бы я не читал до войны дешевые журнальчики, я бы теперь не
работал с вами.
- Вы извлекли пользу из того, что читали, - отвечал Годдард. - Если бы
вы этого не сделали, вы для меня были бы бесполезны.
- Если бы вы провели столько времени, гоняя мяч, как я, сэр, вы бы
знали: когда ты видишь хоть малейший шанс, ты хватаешь его обеими руками,
потому что его можно и упустить.
Игер снова поскреб шевелюру. Он провел всю свою взрослую жизнь - до
прихода ящеров, - гоняя мяч в какой-то низшей лиге. Сломанная десять лет
назад лодыжка подкосила его шансы перейти в высшую лигу, хотя он и продолжал
играть. Бесконечные переезды в автобусах и поездах от одного небольшого или
среднего города до другого... Он коротал время с "Эстаундинг" и другими
журналами научной фантастики, которые покупал в киосках. Товарищи по команде
смеялись над ним из-за того, что он читал об инопланетных чудовищах с
глазами насекомых. А теперь...
Теперь Роберт Годдард сказал:
- Я рад, что он выпал вам, сержант. Думаю, с другим переводчиком я не
получил бы от Весстила столько информации. Дело не только в том, что вы
знаете его язык, вы еще по-настоящему чувствуете, что он старается изложить.
- Благодарю, - сказал Сэм, вырастая в собственных глазах. - Как только
я получил шанс работать с ящерами, помимо стрельбы по ним, я понял, что это
именно то, чего я и хотел. Они - очаровательны, вы ведь понимаете, что я
имею в виду.
Годдард покачал головой.
- То, что они знают, опыт, которым они обладают, - вот это
очаровательно. Но они сами... - Он смущенно рассмеялся. - Хорошо, что
Весстила нет здесь. Он был бы оскорблен, если бы узнал, что у меня от его
вида просто мороз по коже.
- Наверное, нет, сэр, - ответил Игер. - У ящеров-то по большей части
таких проблем нет. - Он сделал паузу. - Гм-м, если подумать, его может
оскорбить другое - как если бы куклуксклановец обнаружил, что некоторые
негры свысока смотрят на белых.
- То есть мы не имеем права думать, что ящеры - пресмыкающиеся, вы это
имеете в виду?
- Верно. - Сэм кивнул. - Но змеи и тому подобное никогда не беспокоили
меня, даже когда я был ребенком. Что до ящеров, то каждый раз, когда я
встречаюсь с кем-то из них, я получаю возможность узнать что-то новое: новое
не просто для меня, я имею в виду, но нечто такое, чего ни один человек не
знал раньше. Это нечто особенное. В определенном смысле это удивительнее,
чем Джонатан. - Теперь он рассмеялся таким же нервным смехом, как только что
Годдард. - Только не говорите Барбаре, что я такое сказал.
- Даю слово, - торжественно сказал ученый. - Но я понимаю, что вы
имеете в виду. Ваш сын - открытие для вас, но он не первый ребенок, который
когда-либо существовал. Открыть что-нибудь по-настоящему впервые - это такое
же притягивающее волнующее ощущение, как... как имбирь, скажем!
- Поскольку ящеры нас сейчас не слышат - я соглашусь с вами, сэр, -
ответил Игер. - Они и впрямь без ума от этой ерунды, так ведь? -