"Гарри Тертлдав. Земная хватка" - читать интересную книгу автора

Мария Вассилис попыталась спасти положение.
- Мы все еще недостаточно хорошо знаем ваших противников - варваров,
- напомнила она принцу и его свите. - Вы должны будете проконсультировать
нас, как нам выступить наилучшим образом, чтобы вселить ужас в ваших
врагов.
- Возможно, будет достаточно одного лишь вида вашего корабля, - с
надеждой в голосе проговорил К'Сед. - Я не думаю, что кто-либо из
мягкотелых торговал непосредственно с м'саками.
- Зачем им это? - заметила Д'Кар, другая жена принца, сопроводив свои
слова звуками, которые переводчик передал как презрительное фырканье. Ее
"ноги" были украшены золотыми лентами, а на панцире кокетливо переливались
два ряда желтых гранатов. - М'саки - низкие негодяи и, конечно же, ничего
стоящего для обмена предложить не могут.
- Позвольте им доесть пирог, - процитировал Конев. Точный перевод
этих слов не имел значения, он все равно не смог бы передать скрытый смысл.
"Да, выгодное дельце", - подумала Дженнифер, когда беседа в конце
концов вернулась к основной теме.

***

Вернувшись в свой номер-люкс, который земляне переоборудовали за
несколько месяцев в соответствии со своими представлениями о комфорте,
Дженнифер плюхнулась на надувной матрас и надела на нос читающее
устройство - ридер.
Матрас, умывальник и химический туалет - все это было значительно
усовершенствовано по сравнению с местными образцами. Например, "постель"
т'кайцев представляла собой не что иное, как набор параллельных брусьев.
Гринберг что-то говорил, но Дженнифер была слишком увлечена чтением.
Он кашлянул. Девушка подняла глаза, но потребовалось несколько секунд,
чтобы она вернулась к действительности.
- Спасибо, что ты высказала свое мнение. Это помогло нам выйти из
затруднительного положения.
- Большое спасибо, я не была уверена, что из этого положения можно
найти выход, но... - она смутилась. И как часто случалось, нерешительность
привела к тому, что она совсем замолчала.
- Но как бы то ни было, ты спасла положение, - закончил Гринберг. -
Так-то.
Он, похоже, был не прочь продолжить разговор с Дженнифер.
Она вернулась к прерванному чтению, но все еще чувствовала на себе
его взгляд. Дженнифер и раньше привлекала внимание мужчин. Но в этом рейсе
у Гринберга и Конева больший успех имела Мария, хотя она была на
пятнадцать лет старше Дженнифер и ее нельзя было назвать красавицей по
общепринятым людским канонам. Что касается Дженнифер, то такая ситуация ее
устраивала как нельзя более.
Гринберг вновь попытался что-то сказать. И опять Дженнифер заметила
движение его губ, но не расслышала слов. Он повторил:
- Что ты читаешь?
- Хайнлайн - одна из ранних книг Истории Будущего. - Дженнифер с
детства обожала научную фантастику на среднеанглийском. Это все учитель
английского, он научил ее любить этот древний язык настолько, что