"Гарри Тертлдав. Поединок (Авт.сб. "Дело о свалке токсичных заклинаний")" - читать интересную книгу автора

ѓ ааЁ ’Ґа⫤ ў.

Џ®Ґ¤Ё­®Є

-----------------------------------------------------------------------
Harry Turtledove. Clash of Arms (1988). ЏҐа. - Њ.ѓЁвв.
Ђўв.бЎ. "„Ґ«® ® бў «ЄҐ в®ЄбЁз­ле § Є«Ё­ ­Ё©". Њ., "Ђ‘’", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 8 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



Ѓ®«ми®© вга­Ёа, Ґ¦ҐЈ®¤­® Їа®ў®¤Ё¬л© ў § ¬ЄҐ ‘ ­¤Ґа-⥭-ва®­Є ў
‚Ґбвд «ЁЁ Ё Ё§ўҐбв­л© б ¬л¬Ё б« ў­л¬Ё Ї®Ґ¤Ё­Є ¬Ё, ЇаЁў«ҐЄ « ўҐ«ЁЄЁе
алж аҐ© б® ўбҐ© …ўа®Їл. Ћ¤­ ¦¤л ҐЈ® Ї®бҐвЁ« ¤ ¦Ґ ¬ ЈЁбва ‘вҐдҐ­ Ё§
‚Ё­¤§®а , ®бв ўЁўиЁ© бў®© гов­л© ¤®¬ЁЄ Ў«Ё§ ‹®­¤®­ , зв®Ўл ®вЇа ўЁвмбп ў
¤ЁЄго ѓҐа¬ ­Ёо.
‚л ¤®«¦­л ба §г ¦Ґ гпб­Ёвм, зв® ¬ ЈЁбва ‘вҐдҐ­ ЇаЁЎл« ў § ¬®Є
‘ ­¤Ґа-⥭-ва®­Є ў®ўбҐ ­Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б ¬®¬г «®¬ вм Є®Їмп. ќв®¬г
вгз­®¬г, ­ҐЇ®ў®а®в«Ёў®¬г 祫®ўҐЄг Ўл«® 㦥 §  Їпв줥бпв. ‘в®Ёв «Ё Ј®ў®аЁвм
® ⮬, зв® ®­, Ї®¤®Ў­®, гўл, ­ҐЄ®в®ал¬ алж ап¬, ®Ўлз­® Ґ§¤Ё« ўҐа宬 ­ 
¬г«Ґ?
‘ ¬л¬ ®бвал¬ ®аг¦ЁҐ¬ ¬ ЈЁбва  Ўл« ҐЈ® п§лЄ, Є®в®ал© з бв® ¤®ў®¤Ё« ҐЈ®
¤® ЎҐ¤л ў § ¬ЄҐ ‘ ­¤Ґа-⥭-ва®­Є,   в®з­ҐҐ, ў в ўҐа­Ґ, бв®п饩 Їаאַ г ҐЈ®
б⥭. ‚Ґбвд «мжл а §Ј®ў аЁў «Ё ­  ҐйҐ Ў®«ҐҐ ў аў абЄ®¬ ­ аҐзЁЁ, 祬 ҐЈ®
 ­Ј«Ё©бЄЁ©,   в Є®¬г да ­жг§бЄ®¬г, ­  Є®в®а®¬ Ј®ў®аЁ« б ¬ ‘вҐдҐ­, ¬®¦­®
Ўл«® ўлгзЁвбп ᪮॥ ў ‘ва ¤д®а¤Ґ-­ -Ѓ®г, 祬 ў Џ аЁ¦Ґ. ‡ в® ¬ ЈЁбва
Ј®ў®аЁ« Ја®¬Є®.
- џ? „  п Ї«Ґў вм е®вҐ« ­  нвЁе Є®­пЈ-в殮«®ў®§®ў Ё ­  ўлб®Є®¬Ґа­ле
ўл᪮祪, § Є®ў ­­ле ў ¦Ґ«Ґ§®, - § пў«п« ®­ Є ¦¤®¬г, Єв® ҐЈ® б«ги «. —в®Ўл
нвЁ б«®ў  §ўгз «Ё ўла §ЁвҐ«м­ҐҐ, ®­ а §¬ еЁў « ЇЁў­®© Єаг¦Є®©. ЏЁў®
Ї«ҐбЄ «® зҐаҐ§ Єа ©, § «Ёў п бв®«. Њ ЈЁбва ­Ё¬ «® ­Ґ ¦ «Ґ« ® Їа®«Ёв®¬, ЁЎ®
нв®в ­ ЇЁв®Є, ¦Ё¤ЄЁ© Ё Ј®амЄЁ©, ­а ўЁ«бп Ґ¬г Ј®а §¤® ¬Ґ­миҐ, 祬 ¬пЈЄЁ©
 ­Ј«Ё©бЄЁ© н«м.
- Љ®«Ё ў ¬ ­Ґ ­а ўпвбп Ї®Ґ¤Ё­ЄЁ, § зҐ¬ ўл бо¤  ЇаЁЎл«Ё? - бЇа®бЁ«
ЄгЇҐж-Ёв «мп­Ґж, 祩 да ­жг§бЄЁ© Ўл« Ґ¤ў  «Ё «гзиҐ ‘вҐдҐ­®ў . €в «мп­Ґж
Ўл« § Ё­вҐаҐб®ў ­ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв®Ўл ўлагзЁвм Ї®Ў®«миҐ §  бў®©
ЇҐаҐж, Є®аЁжг Ё  а®¬ в­л© ­ а¤, ­® ­Ґ ¬Ґи «® Ґ¬г Ўлвм бва бв­л¬
Ї®зЁв вҐ«Ґ¬ ¤®Ў«Ґбв­®Ј® алж абвў .
Њ ЈЁбва ‘вҐдҐ­ ᬥਫ ҐЈ® ЇаҐ§аЁвҐ«м­л¬ ў§Ј«п¤®¬ бҐале Ј« §.
- ѓҐа «м¤ЁЄ , 祫®ўҐзҐ, ў®в зв® ¬Ґ­п ЇаЁў«ҐЄ Ґв! [€Ја  б«®ў: "®аг¦ЁҐ" Ё
"ЈҐаЎ" ЇЁигвбп Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ ®¤Ё­ Є®ў® - "arms"; нв® ®ЎлЈалў Ґвбп Ё ў
§ўгз­®¬ ­ §ў ­ЁЁ а ббЄ §  - "Clash of Arms", зв® ¬®¦­® Ї®­пвм Є Є "‹п§Ј
®аг¦Ёп" Ё Є Є "‘Ї®а ® ЈҐа «м¤ЁЄҐ".]
- Ђ, Ї®­пв­®, ®аг¦ЁҐ! "Anna virumque cano", - бЄ § « ЄгЇҐж, Ї®Є §лў п,
зв® Ё Ґ¬г ­Ґ з㦤® Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ®Ўа §®ў ­ЁҐ. Ћ­ ўла §ЁвҐ«м­® Їа®ўҐ« ॡ஬
« ¤®­Ё Ї® Ј®а«г.
- Ћ ў®§«оЎ«Ґ­­л© Ѓ®¦Ґ, Ґб«Ё ’л Ё ўЇап¬м бв®«м ЇаҐ¬г¤а, § зҐ¬ Ўл«®
Їа®Ё§ў®¤Ёвм ­  ᢥв бв®«мЄ® Ў®«ў ­®ў! - Їа®Ў®а¬®в « ¬ ЈЁбва ‘вҐдҐ­,
Їа ў¤ , Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ. - ЌҐв, ­Ґ ®аг¦ЁҐ. џ Ј®ў®аЁ« ® ЈҐаЎ е, ЈҐа «м¤ЁзҐбЄЁе