"Еран Тунстрем. Сияние (Роман) " - читать интересную книгу автора

стоит норвежская можжевеловая трость, и всякий раз, когда поэту Лофтссону
случается тяпнуть пяток рюмок водки, он лупит сыновей этой норвежской
тростью. У Хьёрлейвюра отца нет, никто его не лупит, но иногда он говорит,
что лучше иметь папашу-драчуна, чем вовсе никакого. У меня жизнь совсем
другая.
Когда я, мальчишка лет пяти-шести, спрашиваю сейчас, есть ли в Нигерии
хрен, отец открывает телефонный справочник, отыскивает код этой страны и
звонит в Лагос, в наше посольство. Вообще-то в Лагосе у нас посольства нет,
зато есть гостиничный номер, который находится в распоряжении посла,
аккредитованного в Лондоне и временами наезжающего в Нигерию. Этот посол,
Торстейдн, доводится отцу двоюродным братом, и у него длиннущие усы, в
подражание Сальвадору Дали.
- Как о вас доложить? - спрашивает африканская телефонистка. - У посла
сейчас переговоры с нашим министром иностранных дел.
- Переключите разговор туда. В Исландии революция.
Далеко на экваторе снимают трубку.
- Торстейдн? Это Халлдоур. Тут Пьетюр интересуется, растет ли у вас
хрен.
Дядя Торстейдн тяжело вздыхает, отец звонит ему не первый раз, слышен
скрип стула и дядин голос:
- Прошу прощения, господин министр. Это наш президент.
Министр иностранных дел наклоняется к трубке:
- Позвольте приветствовать вас и пожелать благополучия и доброго
здравия.
- Благодарю вас, - отвечает отец по-английски, после чего переходит на
родной язык: - Узнай, растет у них хрен или нет. Спроси у этого хмыря.
- А как по-английски "хрен"?
- Понятия не имею. Наверно, "pepperroot".
- Господин министр, - говорит Торстейдн, - наш президент в свою очередь
шлет вам горячий привет, благословляет наши переговоры, а кроме того,
интересуется, наличествует ли в вашей флоре... или фауне... растение,
которое у нас в Исландии называют "хрен".
- Pepperroot? С вашего разрешения, я переговорю с моим заместителем.
Тишина, гудки, негромкий разговор. Театральный шепот дяди Торстейдна:
- Министр звонит своему заместителю, тут сорокаградусная жара, а
кондиционеры вчера бастовали. Если я разгадаю твою загадку, ты уж похлопочи,
чтобы меня уволили в отставку. Я же сижу тут дурак дураком.
- Знаю.
- Взял да влюбился в девушку-еврейку, решил жениться, но для этого
пришлось принять иудаизм, а через два месяца она потребовала развода, и
теперь я торчу тут - без женщины и без крайней плоти. Хочу домой.
Когда отец поднес трубку ко мне, я услышал африканские вздохи, сопенье,
цикад и министра иностранных дел:
- Прошу прощения, господин посол. Мой заместитель спрашивает, каков
этот pepperroot с виду. Он... гм... человек простой, не очень-то
образованный.
- Ну, в общем, это... Минуточку. Слышь, Халлдоур, что за штука этот
хрен, черт подери?!
Отец умоляюще посмотрел на меня.
- Он бывает двух видов, - прошептал я. - Большой тюбик с красными