"Линь Цзи. Записи бесед 'мудростью освещающего' наставника Чань Линь-Цзи из области Чжэнь " - читать интересную книгу автора

Последователи Дао![2]
С древних времен у всех наших знаменитых предшественников были свои
пути спасения людей. Что касается меня, то я лишь учу вас, чтобы вы не
подверглись заблуждениям других. Хотите практиковать - практикуйте, только
без колебаний.
Если те, которые сегодня постигают [Закон], не достигают успеха, то в
чем их недостаток?
Не хватает веры в себя - вот в чем их недостаток. Если же вы не
доверяете себе, то вы поспешно меняетесь вслед за бесчисленными
обстоятельствами, и эти бесконечные обстоятельства подвергают вас
трансформациям, так что вы не достигаете независимости.


Примечания

[1] Рождение и смерть (шэн сы, санскр. самсара). - Имеется в виду
"круговорот жизни и смерти", одно из основных понятий традиционного
буддизма.
[2] Последователи Дао (дао лю). - Термин заимствован Линь-цзи из
даосизма: под "Дао" подразумевается линьцзиева ветвь чань.


 28

Если вы сможете дать отдых непрерывно стремящейся мысли, вы не будете
отличаться от Будды-Патриарха[1]. Вы желаете познакомиться с
Буддой-Патриархом? Это не кто иной, как вы, находящиеся передо мной и
слушающие мою проповедь. Когда у вас, обучающихся, не хватает веры в себя,
вы пускаетесь в поиски чего-то вовне.
Если вы и находите что-нибудь, то это лишь символ (?) превосходного,
[запечатленный] в письменных знаках. Но вам никогда не удается постичь его
(?), живого Патриарха, дух.
Не допускайте ошибок, достопочтенные адепты чань!
Если вы не встретите его сейчас здесь, то вы будете проходить тысячи
рождений в течение бесчисленных кальп трех миров[2] в погоне за
благоприятными обстоятельствами (?) и обретете рождение в чреве осла или
коровы.
Последователи Дао!
С моей точки зрения, мы ничем не отличаемся от Шакьи. Чего нам
недостает при сегодняшней нашей многообразной деятельности? Шесть лучей
божественного света[3] никогда не должны переставать сиять. Если можете так
смотреть на вещи, то на всю жизнь станете людьми без занятий.


Примечания

[1] Будда-Патриарх (цзу фо). - Этот термин очень часто встречается в
памятнике. На наш взгляд, для Линь-цзи это и Будды, и Патриархи.
(Встретившиеся в этом же параграфе ниже термины "живой Патриарх" (хо цзу) и
"Шакья" (шицзя) употребляются в синонимичном с Буддой-Патриархом значении.)