"Стефан Цвейг. Тайна Байрона" - читать интересную книгу автора

Стефан Цвейг.

Тайна Байрона


---------------------------------------------------------------
Перевод П. С. Бернштейн
OCR: [email protected]
---------------------------------------------------------------

Жизнь его угасла, - с тех пор прошло почти столетие. Его творения,
некогда прославленные всем миром, теперь забыты; осталось несколько
неувядаемых стихотворений, несколько бессмертных строк из "Чайльд-Гарольда"
и "Дон-Жуана", - но и они окаменели под покровом славы и почитания. Давно
уже герой Месолунги перестал быть властителем дум; давно прошло время, когда
Европа, увлеченная его героической меланхолией, копировала романтическую
позу, и надменность его мировой скорби была прообразом "байронизма" во всех
странах. Отцвел и омертвел облик этого удивительного человека, единственного
поэта своей эпохи, которому не мог отказать в страстном поклонении стареющий
Гете; - жива теперь лишь тайна его жизни, занимавшая три поколения. Но
загадка привлекает внимание только до тех пор, пока она остается
неразгаданной; побежденный сфинкс кидается в бездну и погибает. Лишь недавно
сорвано покрывало с тайны, хранившейся целое столетие. История этой - теперь
обнаруженной - тайны служит глубоко драматическим и наглядным вкладом в
науку познания души; она должна быть передана во всех своих сплетениях,
чтобы создать запоздалую славу забытому и трогательному образу в награду за
испытанный позор. Ибо это история большого самопожертвования и тем самым -
пример для всех времен.
ТАЙНА

15 января 1816 года, всего через год после бракосочетания с лордом
Джорджем Ноэлем Байроном, через месяц после рождения первой дочери, лэди
Арабэлла Байрон покидает дом супруга, чтобы погостить у своих родителей в
Лейчестршире. Это всего лишь маленькое увеселительное путешествие; с дороги
она пишет мужу нежное письмо, в котором называет его ласкательным именем
"Dear dock"*1 и подписывается своим интимным прозвищем "Pippin"*2.
_______________
*1 "Милый голубок".
*2 "Наливное яблочко".
_______________
Было условлено, что муж вскоре последует за ней, - но вдруг она
прекращает переписку, вступает в таинственное совещание с адвокатами, ее
воспитательница привозит документы, украденные из взломанного письменного
стола Байрона, составляется протокол, который в продолжение ста лет должен
храниться запечатанным. И, наконец, ее мать в резкой форме требует от
Байрона согласия на развод. Напрасны старания Августы - сестры Байрона и
подруги Арабэллы - уладить недоразумение; туманные угрозы передаются из уст
в уста, надвигается сенсационное судебное разбирательство, но Байрон
уступает, развод совершается, и поэт покидает Англию, чтобы никогда больше
не увидеть ни жены, ни дочери.