"Анри Труайя. Странный случай с мистером Бредборо (Журнал "Химия и жизнь". Пер. с фр. - В.Дмитриев)" - читать интересную книгу автора

- Выяснить причины?
- Да.
- Дорогой мой, вы уже пятнадцатый журналист, задающий этот вопрос.
Отвечу, как и вашим предшественникам. Но вы, как и они, не напечатаете
того, что я вам расскажу.
- Уверяю вас...
- Не уверяйте, я знаю.
- Неужели такая страшная история?
- Не страшная, а странная. В высшей степени странная. Но сначала
скажите, вы верите в призраков?
- Да... То есть... - замялся я.
- Врете. Но скоро поверите.
- Скоро?
- Как только выслушаете мой рассказ. До последнего времени я полностью
разделял мнение членов нашего клуба о природе призраков. Бесплотные
существа, общение с которыми доступно лишь тем, кто наделен особым даром,
существа бессмертные, всеведущие и так далее. Но после событий, о которых
я вам поведаю, мои убеждения поколебались настолько, что я просто вынужден
подать в отставку.
- Что же вы узнали?
- Что призраки смертны, как и мы с вами. Они живут, как и мы, но в
мире, отличном от нашего; они умирают, как и мы, от старости, болезней и
несчастных случаев, но тотчас же воплощаются в другие существа. Ничто не
гибнет безвозвратно, ничто не возникает из ничего.
- Переселение душ?
- Вроде того.
- Но как же духи Наполеона и Юлия Цезаря, которых вызывают спириты?
- Шутки других духов! Духи Наполеона и Юлия Цезаря давным-давно
скончались. Вернее, вселились в кого-нибудь, совершая кругооборот. А среди
духов есть немало шутников, играющих на легковерии спиритов.
- Я поражен...
- И я был поражен, когда понял это. Слушайте же!
Мистер Бредборо понизил голос и, отведя глаза, вперил их куда-то в
пространство.
- Месяца два тому назад мои друзья Уилкоксы пригласили меня на уик-энд
в свой замок в Шотландии...
Я вынул блокнот и карандаш.
- Не надо! Мой рассказ настолько необычен, что вы запомните все и без
записи. Замок Уилкоксов стоит на вершине голого каменистого холма, вечно
окутанного туманом. Его не реставрировали, как почти все шотландские
замки, и он подставлял всем ветрам свой дряхлый фасад с узкими
стрельчатыми окнами, массивными башнями и зубцами, увитыми плющом.
Впрочем, мои друзья жили в южном крыле, переустроенном по их вкусу:
скрытые светильники, двери на роликах, современная мебель, похожая на
ящики... Комнатами для гостей - а они расположены в северном крыле -
пользовались редко. Как только я приехал, мне объявили, что в комнате,
предназначенной для меня, появляется призрак. Не стеснит ли это меня? Не
предпочту ли я ночевать в гостиной? Я наотрез отказался.
Мы провели весь день в прогулках и беседах на сугубо земные темы. В
одиннадцать часов вечера Джон Уилкокс предложил проводить меня в мою