"Эльза Триоле. Розы в кредит ("Нейлоновый век" #1) " - читать интересную книгу автора

Но эта порка была принята ею наряду с ранее полученными шлепками и
подзатыльниками как нечто должное и совершенно неизбежное, потому что
взрослые сильнее детей. Хуже было, что расправа часто производилась по
совершенно непонятным поводам, ведь и от Мартины, а равно и от ее братьев и
сестер взаимосвязь причины и следствия ускользала. Откуда, например, Мартина
могла знать, что гулять в лесу и спать под деревом возбраняется? Почему
когда мать лупила ее, то одновременно и плакала и смеялась? А жители
деревни, те, наоборот, по-видимому, одобряли поступок Мартины: если мать
посылала ее за чем-нибудь в деревню и она, волоча корзинку размером почти
больше себя, ходила по лавкам, ей часто перепадали леденцы, фрукты,
шоколадка и все ей улыбались, целовали ее. Уж очень она мила, особенно
летом, когда мать выпускала ее в одних штанишках, и все, чем наградила ее
природа, было напоказ: голенькая, бронзово-загорелая, длинноногая, с круглым
задиком. Длинные прямые черные пряди волос висели по обе стороны ее
странного личика, какого не встретишь во всем департаменте Сены-и-Уазы. Она
была прелестна, очаровательна, как диковинный заморский зверек, и к тому же
умна, рассудительна - настоящая маленькая женщина! А когда однажды в сильную
жару мать заколола ей волосы шпильками на макушке и получилась прическа, как
у взрослой, то положительно вся деревня влюбилась в эту смешную
Мартину-пропадавшую-в-лесах. В кого она такая уродилась? Рядили и гадали,
кто бы мог быть ее отцом, и не могли припомнить, появлялся ли у них в
деревне кто-нибудь из колоний - желтый или черный. В кого же она?
Мартина росла, не отдавая себе отчета, почему все окружающее было ей
так отвратительно, почему грязные простыни, сопли, крысы, испражнения
вызывали у нее рвоту. Она пропадала в лесах оттого, что ей было не по себе
дома с матерью и всем семейством, и началось это у нее давно, когда в хижине
еще не наступило полное запустение и многочисленные дети еще не появились на
свет... а Пьер Пенье возвращался по вечерам домой, носил воду, ставил
капканы на крыс... Но и тогда уже Мартина говорила: "Воняет!" И это так
смешило Мари и Пьера, что они заставляли девчонку без конца повторять:
"Воняет".
Вот почему Мартина знала леса и поля так, как знает их крот, белка или
еж: крот, должно быть, не интересуется вершинами деревьев, а птица -
подпочвой, так же и Мартина, находясь в лесу, интересовалась главным образом
мхом, ягодами, цветами. Ведь она уходила в лес, чтобы выспаться там днем
после бессонной ночи в лачуге, съесть, что найдется съедобного, так как от
материнской похлебки у нее начиналась рвота, собирать ландыши, дикорастущие
гиацинты и нарциссы, землянику; ведь она была одной из тех девочек, что
стоят у обочин больших магистралей с круглыми букетами и ивовыми
корзиночками. Вначале Мартина прятала вырученные деньги, но Мари скоро
пронюхала об этом и наградила дочь такими пощечинами, что та быстро
примирилась с необходимостью отдавать выручку матери. Зато теперь, когда она
по утрам, вся дрожа, мылась ледяной колодезной водой, не в силах согреться
на холодном весеннем солнце, Мари кричала на нее только для вида. Мартина
зарабатывала деньги следовательно, она могла поступать как хочет. Ее сестре
и братьям никогда ведь не пришло бы в голову подработать для семьи.
Мартина не походила на них, и, вероятно, поэтому они ее чуждались. Они
не играли с ней и ничем с ней не делились, относясь как к чужой, они даже не
задирали ее, а лишь отнимали то, что она таскала у них. Мартина подбирала
все, что блестит, все яркое, гладкое, полированное: шарики, обточенные