"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

Норман сказал, чтобы она оставила его в покое и перестала гладить по
лицу. После того как она проболталась про Фаулера и почтальона, ему уже все
равно, пусть узнает, что он встречается с Мари несколько лет. Он даже с
каким-то удовольствием рассказал ей, как в первый день Нового года, покупая
пилочки и зубную пасту, познакомился с Мари, которой нужно было заказать
билеты на Коста-Брава, куда она собиралась поехать вместе со своей подругой.
- Но ведь у вас ничего не было?
- Было.
- Господи, где же? В подъезде? В парке?
- Мы ходим в отель.
- Ну ты даешь, старый черт!
- Послушай, Хилда...
- Пожалуйста, продолжай, милый. Расскажи мне все. - И он рассказал ей о
ванной комнате в отеле, а она все задавала вопросы, вытягивая из него
подробности, выспрашивала о Мари. Уже забрезжил рассвет, когда она
угомонилась.
- Забудь об этой чепухе с разводом, - как бы между прочим сказала Хилда
за завтраком. - Не желаю ничего об этом слышать. Я не могу допустить,
дорогой, чтобы из-за меня ты разорился.

В тот день ему не захотелось видеть Мари, но они заранее условились о
встрече. Она знала, что накануне вечером он собирался разговаривать с женой.
Теперь Мари ждала решения своей судьбы.
- Ну? - спросила она в "Барабанщике". Норман пожал плечами, покачал
головой и выдавил из себя:
- Я говорил с ней.
- Ну и что она, Норман? Что сказала Хилда?
- Что я рехнулся, если вздумал разводиться. Она повторила то, что я уже
говорил тебе: мы не потянем алименты.
Они помолчали. Вдруг Мари сказала:
- А может быть, тебе просто уйти от нее? Взять и не вернуться однажды
домой? Мы найдем где-нибудь квартиру. С детьми можно подождать, дорогой.
Давай попробуем.
- Нас найдут. Заставят платить.
- Как-нибудь приспособимся, я буду работать, и ты сможешь платить,
сколько нужно.
- Ничего не выйдет, Мари.
- Милый, тебе нужно уйти от нее.
К удивлению Хилды, он так и поступил. Однажды вечером, когда она была в
клубе, Норман собрал веши и ушел к Мари, в двухкомнатную квартирку в
Килберне, которую они сняли заранее. Он не сообщил Хилде, куда ушел, только
оставил записку, что больше не вернется.
В Килберне они жили как супруги в доме, где на пятнадцать человек был
один туалет и одна ванная. Время от времени Нормана вызывали в суд и
объясняли, что он ведет себя недостойно по отношению к женщине, на которой
женат. Наконец он согласился платить алименты.
Квартира в Килберне была грязная и неудобная, и жизнь их в ней не имела
ничего общего с тем, как они жили прежде, когда ходили в "Барабанщик" и
"Западный гранд-отель". Они думали подыскать что-нибудь получше, но снять
приличную квартиру за скромную плату было нелегко. Они совсем пали духом;