"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

шансы на кредит в "Канейдиан пасифик". Архитекторы из "Фрайн и Найт"
сетовали на строгости в муниципальном планировании.
- Где? В ванной, Норман? Мы же не можем просто так туда пойти!
- Почему бы и нет?
- Не можем, и все. Пойми, не можем.
- Нет, можем.
- Норман, я хочу быть твоей женой. Хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Но я не пойду ни в какую ванную.
- Я понимаю тебя. Я тоже хочу, чтобы мы поженились. Но нам нужно
придумать, как это сделать. Ты же знаешь, мы не можем взять и пожениться.
- Да, конечно, я понимаю.
Теперь они постоянно обсуждали эту тему. Само собой разумеется, они
обязательно поженятся когда-нибудь. Нужно только решить, как быть с Хилдой.
Мари представляла по рассказам Нормана, как Хилда трудится не разгибая спины
в их квартирке в Патни, а потом идет к Фаулерам пить портвейн или в клуб.
Норман нарисовал не слишком лестный портрет своей супруги, и когда Мари
робко сказала, что ей в общем-то все равно, какая она, Норман ее понял. Он
не рассказал только об одном - о ненасытности Хилды в постели, о ее ночных
вожделениях, как он называл это про себя. Такие подробности были бы
неприятны Мари.
Самое сложное было уладить экономическую сторону развода с Хилдой.
Норман никогда не будет много зарабатывать, ни в бюро путешествий, ни
где-либо еще. Зная Хилду, Норман понимал, что едва речь пойдет о разводе,
она потребует от него чудовищные алименты, и по закону он обязан будет
платить. Она заявит, что надомная работа обеспечивает ей только гроши на
мелкие расходы и даже такая работа ей уже не по силам, скажет, что у нее
обостряется артрит или ее мучают ознобыши, придумает что угодно. Хилда
возненавидит его за то, что он бросил ее и она лишилась покорного спутника
жизни. Она все объяснит его изменой - и свое горькое недовольство жизнью, и
свою бездетность: она увидит умысел там, где его и в помине не было, и злоба
застынет в ее глазах.
Мари мечтала родить ему ребенка, ведь у него никогда не было детей. Она
хотела иметь много детей и знала, что будет прекрасной матерью. И он это
понимал: достаточно было посмотреть на Мари - сама природа назначила ей
материнский удел. Но в таком случае ей придется бросить работу, как она и
собиралась после замужества. А это означало, что они втроем будут
существовать на мизерное жалованье Нормана. Не только они трое, но и дети
тоже.
Перед этой головоломкой он был бессилен: он не мог найти решения, но
почему-то верил, что чем чаще они бывают вместе, чем больше обсуждают свое
положение и чем сильнее любят друг друга, тем больше надежды на то, что в
один прекрасный день все как-то образуется. Правда, Мари не всегда терпеливо
слушала его, когда он пускался в такие рассуждения. Она соглашалась, что
надо сначала разобраться со всеми проблемами, но иногда вела себя так, будто
никаких проблем и в помине нет. Ей хотелось забыть о существовании Хилды. Во
время их встреч, всего лишь на какой-то час, она утешала себя тем, что они
поженятся совсем скоро, в июле или даже в июне. Норман неизменно возвращал
ее на землю.
- Давай сходим в отель и просто посидим там, - уговаривал он Мари. -
Сегодня вечером, перед твоим поездом. Это лучше, чем идти в буфет на