"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

из дома. - У пасты, что ты купил в прошлый раз, отвратительный привкус".
Его звали Норман Бритт. Это можно было прочитать на небольшой табличке
перед его рабочим местом в бюро путешествий, которое называлось "Вокруг
света". Мари - уведомляла покупателей бирка на светло-голубом форменном
платье продавщицы. Его жену звали Хилда, она работала дома, делала украшения
по заказам фирмы, платившей сдельно.
Аптека "Гринз" и бюро путешествий "Вокруг света" были на Винсент-стрит,
как раз посередине между Паддинг-тонским вокзалом и Эджвер-роуд. Квартира,
где день-деньской трудилась Хилда, находилась в Патни. Мари жила в Рединге
вместе со своей овдовевшей матерью и ее приятельницей, миссис Драк, тоже
вдовой. Каждое утро Мари садилась в поезд 8.05, приезжала на Паддингтонский
вокзал, а после работы возвращалась поездом 6.30.
В 1963 году Норману было сорок лет, столько же Хилде; Мари исполнилось
двадцать восемь. Он был высокий, худощавый, носил усы, как у Дэвида Найвена.
Хилда тоже была худой, в ее темных волосах кое-где уже проглядывала седина,
а лицо было бледное, с резкими чертами. Мари со вкусом одевалась, умело
пользовалась косметикой, а свои рыжеватые волосы красила в светло-русый
цвет. Она часто улыбалась, и тогда уголки ее рта плавно изгибались, глаза
прищуривались и сияли; вся она лучилась безмятежностью и добродушием. В
Рединге Мари часто ходила на танцы с подругой, ее звали Мэйвис, у них было
много знакомых молодых людей, "парней", как они называли их между собой.
Заходя от случая к случаю в аптеку "Гринз", Норман почему-то вообразил,
что она девица легкомысленная и если пригласить ее в соседний бар
"Барабанщик", то потом запросто можно будет и целоваться с ней где-нибудь на
улице. Он представлял себе ее коралловые губы, пухлые и мягкие, вот они
приникают к его усам и полураскрытому рту. Представлял ее теплую руку на
своей ладони. И все же она казалась ему не земным созданием, а скорее неким
эротическим символом желанной женственности, упоительно манящим в атмосфере
лихорадочного возбуждения, какая царила по вечерам в "Барабанщике", и можно
лишь рисовать в воображении, как такая девушка закуривает от твоей
зажигалки.
- Ну и холодно сегодня, - сказал Норман, взяв пилочки и зубную пасту.
- Ужасно, - согласилась она и замялась, не решаясь что-то сказать. - Вы
работаете в бюро путешествий "Вокруг света"? - наконец проговорила она. - Мы
хотели бы съездить в Испанию в этом году.
- Теперь все рвутся в Испанию. На Коста-Брава?
- Да, туда. - Она протянула ему сдачу три пенса. - В мае.
- В это время там еще не слишком жарко. Если вам потребуется помощь...
- Только заказать два билета.
- Я с удовольствием помогу вам. Заходите в любое время. Моя фамилия
Бритт. Вы найдете меня за стойкой.
- Если получится, мистер Бритт. Может быть, мне удастся сбежать в
четыре или попозже.
- Хотите сегодня?
- Да, лучше заранее позаботиться обо всем.
- Вы правы. Я буду вас ждать.
Он едва не назвал ее, как своих клиенток, мадам или мисс. Словно со
стороны, он слышал, как говорит, что с удовольствием оформит для нее заказ
на билеты, это была ничего не значащая фраза в деловом разговоре, сказанная
спокойным, деловым тоном. Разумеется, она собирается туда с приятелем,