"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

показался Брайди неприятным, раньше она пробовала его лишь дважды, как
средство от зубной боли, ей и тогда не понравилось. - Да какой тебе от этого
вред? - продолжал Выпивоха Иген, видя, что Брайди снова подняла бутылочку ко
рту. Впрочем, бутылочку он тут же перехватил, испугавшись, как бы Брайди не
выпила и его долю.
Брайди смотрела на Игена: он тянул из горла куда более умело. Никогда
он не бросит пить, думала Брайди. Так и останется лентяем, будет
бездельничать на кухне с "Айриш пресс" на коленях. Ухнет все их сбережения
на подержанную машину для того только, чтобы объезжать городские пивнушки по
ярмарочным дням.
- Она нынче сильно сдала, - говорил тем временем Иген, это относилось к
его матери. - Больше двух лет не протянет, я так полагаю. - Он швырнул в
канаву пустую бутылку и зажег сигарету. Потом сказал: - Ее не станет,
Брайди, и я продам эту проклятую ферму со всеми потрохами. Все продам к
черту, и свиней, и рухлядь. - Помолчал, поднес сигарету ко рту, затянулся. -
А монеты, что выручу от продажи, я мог бы, слышь, Брайди, вложить в другое
хозяйство.
Они дошли до калитки в ограде, тянущейся вдоль поля с левой стороны, и
машинально прислонили к ней велосипеды; Иген перелез через калитку, и Брайди
за ним.
- Посидим тут, Брайди? - спросил он, как будто идея эта лишь сию минуту
пришла ему в голову, будто они залезли на чужое поле с какой-либо иной
целью. - Мы могли бы вложить эти денежки в твое хозяйство, как думаешь,
Брайди? - И правой рукой он обнял ее за плечи. - Поцелуемся? - Он целовал
ее, больно прикусив зубами. Умрет его мать, он продаст ферму и тут же
растранжирит все деньги в городе. И только тогда надумает жениться - ведь
понадобятся ему домашний очаг и женщина, чтобы стряпала пищу. Иген поцеловал
ее снова, губы у него были жаркие, потные щеки липли к ее лицу. - Иисусе, ну
и здорово ты целуешься! - пробормотал он.
Брайди поднялась и сказала, что ей пора домой, и они снова перелезли
через калитку.
- Лучше субботы ничего нет! - с чувством произнес Выпивоха Иген. -
Доброй тебе ночи, Брайди!
Он взобрался на велосипед и покатил вниз с холма, а Брайди еще
некоторое время вела свою машину в гору, потом тоже поехала. Сквозь ночную
темь катила она дорогой, по которой проезжала каждую субботу, год за годом,
и по которой больше никогда уже не поедет, ибо вышел ее срок и наступил тот
самый возраст. Теперь ей остается только одно - ожидание: придет день, и к
ней заявится Выпивоха Иген, потому что у него умерла мать. Отца Брайди к
тому времени тоже, наверное, уже не будет в живых. И Брайди станет женой
Выпивохи Игена, потому что жить на ферме совсем одной очень одиноко.


^TСложный характер^U

Перевод М. Зинде

На званом вечере Атридж ненароком подслушал, как одна дама, некто
миссис де Пол, сказала, что побаивается его. "До чего ж ядовитый язык! -
воскликнула она. - Прямо змея".