"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

впрочем, и мистер Мэлони с мистером Суэнтоном, - они тоже были открыты
мистером Дуайром.
- Может, возьмем лимонаду, - предложил Выпивоха Иген, - и пачку
печенья, а, Брайди?
В "Романтике" никогда не торговали спиртным, поскольку зал не имел
лицензии на его продажу: возбуждающие средства здесь не требовались. Мистер
Дуайр сознательно не выправлял лицензий для своих танцевальных заведений,
будучи убежден, что романтика и алкоголь - товары несовместимые, тем более в
приличном и благородном танцзале. Позади стульев, где сидели девушки,
толстенькая миссис Дуайр обслуживала желающих лимонадом в бутылках с
соломинками, печеньем и хрустящими хлебцами. Торгуя, она говорила без
умолку, главным образом о своих индюшках. Однажды она призналась Брайди, что
индюшки для нее - все равно что дети.
- Спасибо, - сказала Брайди, и Выпивоха Иген подвел ее к буфетному
столу на козлах. Скоро объявят перерыв, и трое музыкантов тоже придут сюда
подкрепиться. Брайди стала придумывать, что она спросит у Дэно Райана.
Когда Брайди только еще появилась в "Романтике" - ей в ту пору было
шестнадцать, - Дэно Райан (он старше ее года на четыре) был уже там и уже
играл на барабанах в оркестре мистера Дуайра. В то время она едва замечала
его - ведь он не танцевал и казался просто принадлежностью танцзала,
наподобие стола на козлах, корзин с лимонадом и самого мистера Дуайра с
супругой. Молодые люди в синих выходных костюмах, танцевавшие с Брайди,
стали постепенно исчезать - кто осел в городе, кто перебрался в Дублин или
уехал в Англию, и оставались лишь те, кому суждено было стать позднее
пожилыми холостяками с холмов. В то время она была влюблена в одного юношу -
Патрика Грейди. Шла неделя за неделей, и каждый раз, возвращаясь из танцзала
"Романтика", Брайди уносила с собой этот образ: бледное узкое лицо под
шапкой черных волос. Танцуя с Патриком Грейди, она чувствовала себя как-то
необыкновенно и догадывалась, что то же самое происходит и с ним, хотя он ни
разу в этом не признался. Она мечтала о нем по ночам, да и днем тоже,
помогая матери на кухне и отцу в коровнике. Текла неделя за неделей, и она
подкатывала на велосипеде к танцзалу "Романтика", издалека улыбаясь его
розовому фасаду, и шла танцевать в объятиях Патрика Грейди. Сколько раз
стояли они рядом, потягивая через соломинку лимонад, стояли безмолвно, не
зная, как заговорить. Брайди чувствовала, что и он любит ее, и верила:
настанет день, и он уведет ее из романтического полумрака танцзала, от всего
этого розового и голубого, от матового свечения хрустального плафона, от
этой музыки. Верила: он уведет ее на яркий солнечный свет, в город, в
церковь Пресвятой Богородицы, к венцу, к улыбающимся лицам. Но другая
заполучила Патрика Грейди - городская девчонка, никогда не танцевавшая в
придорожном зале. В один момент она сцапала Патрика Грейди, так что он и
оглянуться не успел.
Узнав об этом, Брайди разрыдалась. Много ночей она тихо плакала, лежа в
постели в своем деревенском доме, слезы катились по волосам, и от них сырела
подушка. Просыпалась ранним утром все с той же неотвязно грызущей думой,
которая не оставляла ее весь день, вытеснив прежние мечтания о счастье.
Позднее кто-то сказал, что Патрик Грейди уехал с молодой женой в Англию и
поселился в Уолвер-хэмптоне, а Брайди все пыталась представить себе, как он
живет в этих чужих, недоступных ее воображению краях, работает на фабрике,
обзаводится детьми, приобретает тамошний выговор. Без него танцзал