"Уильям Тревор. Танцзал "Романтика"" - читать интересную книгу автора

за жилье. Однажды, когда танцы закончились, она придумала, что у ее
велосипеда прокололо заднее колесо, и он некоторое время возился с ним, а
мистер Мэлони и мистер Свентон ждали его в машине мистера Мэлони. Он
накачал колесо автомобильным насосом и сказал, что, по его мнению, оно
продержится.
В танцзале всем было хорошо известно, что она прикидывает свои шансы
насчет Дано Райана. Но так же хорошо было известно и то, что Дано Райан
как-то устроил свою жизнь, и вот уже несколько лет ничего в ней не меняет.
Он снимал квартиру у вдовы по имени миссис Гриффин, жившей со своим
умственно-отсталым сыном в коттедже на окраине города. Говорили, что он
привязан к ребенку, часто покупает ему сладости и катает на передней раме
велосипеда. Час или два в неделю он посвящал церкви Пресвятой Девы Марии и
был вполне предан мистеру Дуайеру. Он играл и пел также в двух других
танцзалах мистера Дуайера, отклоняя предложения более престижного
городского танцевального клуба, несмотря на то, что выступать там было бы
для него удобнее, а гонорар больше того, который платил мистер Дуайер. Но
мистер Дуайер открыл Дано Райана, и Дано Райан никогда не забывал об этом
- так же, как мистер Малони и мистер Свантон не забывали о том, что их
тоже открыл мистер Дуайер.
"Давай выпьем лимонада", - предложил Бозер Эган. - "И возьмем бисквиты,
а, Брайди?"
Крепкие напитки никогда не продавались в танцзале "Романтика", у
заведения не было разрешения торговать этим дополнительным возбудителем.
Фактически, мистер Дуайер никогда и не пытался получить разрешение ни для
одного из своих заведений, полагая, что романтика и алкоголь трудно
совмещаются, особенно в таком возвышенном месте, как танцевальный зал. За
спинками стульев, на которых обычно сидели девушки, маленькая толстушка -
жена мистера Дуайера - продавала бутылки лимонада с воткнутыми в них
соломинками, бисквиты и печенье. Она не переставая болтала, в основном -
об индюшках, которых разводила. Однажды она сказала Брайди, что отностится
к ним, как к детям.
"Спасибо", - сказала Брайди, и Бозер Эган повел ее к стойке. Скоро
должен был начаться перерыв: скоро все трое музыкантов пройдут через зал к
выходу. Она стала думать, о чем бы спросить Дано Райана.
Когда в шестнадцать лет она впервые попала в танцзал "Романтика", Дано
Райан был уже здесь, на четыре года старше ее, и точно так же, как и
сейчас, играл на барабанах мистера Малони, Она тогда почти не замечала
его, потому что он был не одним из танцоров, а, скорее, частью обстановки
зала, как высокая стойка, лимонадные бутылки, мистер Дуайер или миссис
Дуайер. Юноши, танцевавшие тогда с нею в своих вечерних темно-синих
костюмах, потом исчезли: кто в город, кто в Дублин или Брайтон, - а те,
кто остался, превратились со временем в великовозрастных деревенских
холостяков. Был еще мальчик по имени Патрик Грэйди, в которого она была
тогда влюблена. Неделю за неделей она уезжала из танцзала "Романтика",
сохраняя в памяти его лицо - тонкое бледное лицо, обрамленное черными
волосами. Она чувствовала что-то особенное, когда танцевала с ним, и
думала, что он чувствует то же самое, хотя он никогда ей об этом не
говорил. Все ночи он не выходил у нее из головы, да и дни тоже, когда она
помогала матери на кухне, или отцу в коровнике. Неделю за неделей она
спешила в танцзал, радуясь розовому фасаду, танцам и Патрику Грэйди. Часто