"Уильям Тревор. Свадьба Терезы" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў

“Ё«мп¬ ’ॢ®а

‘‚Ђ„њЃЂ ’…ђ…‡›

ЏҐаҐўҐ«  ” Ё­  ѓгॢЁз


Ќ  ЇЁ ­Ё­® бв®п«  Є®а®ЎЄ  б ®бв вЄ ¬Ё бў ¤ҐЎ­®Ј® в®ав ,   а冷¬ -
४« ¬  ўЁбЄЁ ў Єа бЁў®© а ¬®зЄҐ. —Ґб ”«Ё­, ЁбЇ®«­пўиЁ© а®«м в ¬ ¤л,
а бблЇ « ­Ґ¤ ў­® ¤ў  Ї ЄҐв  Є®­дҐввЁ, Ё ®­Ё Ї®Єалў «Ё ⥯Ґам в®«бвл¬ б«®Ґ¬
ЄгбЄЁ в®ав , бв®©Єг, ЇЁ ­Ё­®, бв®«ЁЄ, ¤ў  ЄаҐб«  Ё Єа б­®-§Ґ«Ґ­лҐ Ї«ЁвЄЁ
«Ё­®«Ґг¬ .
ѓ®бвЁ, ⮦Ґ гблЇ ­­лҐ Є®­дҐввЁ, в®«ЇЁ«Ёбм ­ҐЎ®«миЁ¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё. ЋвҐж
•®Ј ­, Їа®ў®¤ЁўиЁ© Ўа з­го жҐаҐ¬®­Ёо ў –ҐаЄўЁ ЌҐЇ®а®з­®Ј® ‡ з вЁп,
ЎҐбҐ¤®ў « ᥩз б б ¬ЁббЁб ЂввЁ, ¬ вҐамо ­ҐўҐбвл, ¬ЁббЁб Љ®а­Ёи, ¬ вҐамо
¦Ґ­Ёе , Ё ¬ЁббЁб ’ан©бЁ, бҐбва®© ¬ЁббЁб ЂввЁ.
ЊЁббЁб ’ан©бЁ, б ¬ п ЄагЇ­ п Ё§ ваҐе ¦Ґ­йЁ­, Ўл«  ў¤®ў®© дҐа¬Ґа  Ё ¦Ё« 
ў ў®бм¬Ё ¬Ё«пе ®в Ј®а®¤Є . ЌҐб¬®вап ­  в®а¦Ґб⢥­­®бвм б«гз п, ®­  Ўл« 
®¤Ґв  ў зҐа­®Ґ - 梥в, Є®в®а®¬г ­Ґ Ё§¬Ґ­п«  ў®в 㦥 ваЁ Ј®¤ , Їа®иҐ¤иЁҐ б®
¤­п ᬥавЁ ¬г¦ .
ЊЁббЁб ЂввЁ Ўл«  ў ®зЄ е Ё ЇҐбв஬ Ї« вмҐ ў бЁ­Ґ-¦Ґ«вл© жўҐв®зҐЄ,   ҐҐ
§ Єаг祭­лҐ ў 㧥« бҐ¤лҐ ў®«®бл Ё Ї«ҐзЁ Ї®Єалў «Ё Є®­дҐввЁ. Ќ  ¬ЁббЁб
Љ®а­Ёи Ўл«® ­ ¤Ґв® зв®-⮠஧®ў®Ґ ў в®­ Є ஧®ў®© и«пЇЄҐ. ЋвҐж •®Ј ­,
Єа б­®«Ёжл© ¬г¦зЁ­ , ¤Ґа¦ « ў агЄҐ Ў®Є « б а §Ў ў«Ґ­­л¬ ўЁбЄЁ; ҐЈ®
б®ЎҐбҐ¤­Ёжл ЇЁ«Ё иҐааЁ.
ЂавЁ Љ®а­Ёи, ¦Ґ­Ёе, Ї®впЈЁў « ЇЁў® ў Є®¬Ї ­ЁЁ ¤а㧥©: ќ¤¤Ё Ѓ®« ­¤  Ё
—Ґб  ”«Ё­ , а Ў®в ўиЁе ­  Є®«Ў б­®© д ЎаЁЄҐ, Ё Ѓ®«в  „®г« , Їа®§ў ­­®Ј®
в Є Ї®в®¬г, зв® ®­ б«г¦Ё« ў 宧п©б⢥­­®© « ўЄҐ Њ ЄЉЁ¤ . ЂавЁ, ўҐб­гиз вл©
Ї аҐ­м ¤ў ¤ж вЁ ў®бм¬Ё «Ґв, ­  иҐбвм «Ґв бв аиҐ бў®Ґ© ­ҐўҐбвл, ⮦Ґ
а Ў®в « ў « ўЄҐ, ­® ў ¤агЈ®© - "Џа®¤гЄвл Ё Ѓ а „аЁбЄ®« ". Ћ­ Ўл« Ї«®в­®Ј®
б«®¦Ґ­Ёп, ¤ ¦Ґ Ї®«­®ў в, ­® ҐЈ® Ї®«­®вг ᥩз б бЄа ¤лў « Є®бво¬ Ё§
⥬­®-бЁ­Ґ© б а¦Ё; ў в ЄЁҐ ¦Ґ Є®бво¬л Ўл«Ё ®¤Ґвл ўбҐ ¬г¦зЁ­л ў Ў аҐ
‘ўҐ­в®­ . ЊЁбвҐа „аЁбЄ®« бзЁв « ЂввЁ зҐбв­л¬ Їа®¤ ўж®¬ Ё 業Ё« §  е®а®иго
Ї ¬пвм - Є зҐбвў® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, Є®Ј¤  ЇаЁе®¤Ёвбп а §ЎЁа вмбп ў® ¬­®¦Ґб⢥
в®ў а®ў ­  ¬­®¦Ґб⢥ Ї®«®Є. Џ®ЄгЇ вҐ«Ё, Їа ў¤ , Ё­®Ј¤  ¦ «®ў «Ёбм, зв® ®­
б«ЁиЄ®¬ ¬Ґ¤«ЁвҐ«Ґ­.
ЋвҐж ­ҐўҐбвл Ё ®вҐж ¦Ґ­Ёе  ўҐ«Ё ЎҐбҐ¤г ® Ў®а§ле б®Ў Є е Ё бв а «Ёбм
¤Ґа¦ вмбп Ї®Ў«Ё¦Ґ Є бв®©ЄҐ. ЋЎ  згўбвў®ў «Ё бҐЎп ­ҐЇаЁўлз­® Ё ­Ґ«®ўЄ®,
­ е®¤пбм ў Ў аҐ ‘ўҐ­в®­  ў бгЎЎ®вг Ё ў ®ЎйҐб⢥ ¦Ґ­йЁ­.
- ЏаЁ­ҐбЁ ­ ¬ ҐйҐ ¤ў  Ў®«миЁе, - ЇаЁЄ § « ¬ЁбвҐа Љ®а­Ёи ЉҐўЁ­г - о­®иҐ
§  бв®©Є®©, - ­ ¤Ґпбм, зв® ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ п Ї®ажЁп ўЁбЄЁ Ї®¬®¦Ґв Ґ¬г
Ї®згўбвў®ў вм ᥡп бў®Ў®¤­ҐҐ. ‚ ЇҐв«Ёж е г ®Ў®Ёе Єа б®ў «®бм Ї® ЎҐ«®©
Јў®§¤ЁЄҐ,   ЎҐ«лҐ Єа е¬ «м­лҐ ў®а®в­ЁзЄЁ ¤® Єа б­®вл ­ вҐа«Ё 襨. Ћ­Ё ­Ґ
Ўл«Ё ЇаҐ¦¤Ґ §­ Є®¬л ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ­® ®Ў®Ёе ᥩз б § ­Ё¬ «  ®¤­  Ё в  ¦Ґ
¬лб«м - е®а®и® Ўл ¦Ґ­Ёе б ­ҐўҐбв®© Ї®бЄ®аҐҐ ®вЇа ўЁ«Ёбм ў бў ¤ҐЎ­®Ґ
ЇгвҐиҐбвўЁҐ - ў Љ®аЄ ­   ўв®Ўгᥠў з б-ваЁ¤ж вм - Ё § Є®­зЁ«Ё ⥬ б ¬л¬
нв® ¬Ґа®ЇаЁпвЁҐ. ЊЁбвҐа ЂввЁ Ё ¬ЁбвҐа Љ®а­Ёи - ®¤Ё­ Є®ў® «лблҐ ¬г¦зЁ­л