"Уильям Тревор. Две жены настройщика пианино" - читать интересную книгу автора

1951 Ј®¤г, бв®п«® «Ґв®, б®«­жҐ ЈаҐ«® «®Ў, 饪Ё Ё Ї«ҐзЁ бЄў®§м в殮«л©
бў ¤ҐЎ­л© Є®бво¬. ‡  ўбо бў®о ¦Ё§­м ®­ ¤® Ї®¤а®Ў­®б⥩ Ё§гзЁ« нв® Є« ¤ЎЁйҐ
- ҐйҐ ॡҐ­Є®¬ ®йгЇлў « ўлЎЁвлҐ ­  Ї«Ёв е ЎгЄўл Ё Ї®ўв®ап« §  ¬ вҐамо
Ё¬Ґ­  ®вж®ўбЄЁе ЇаҐ¤Є®ў. “ ­Ёе б ‚Ё®«Ґв ­Ґ Ўл«® ¤ҐвҐ©, ­Ґб¬®вап ­  в®, зв®
®Ў  Ёе «оЎЁ«Ё. ‚ ®ЄагЈҐ Ј®ў®аЁ«Ё, зв® ®­ б ¬ Ўл« ҐҐ ॡҐ­Є®¬, Ё нв® ўбҐЈ¤ 
а §¤а ¦ «® ЃҐ««. Ћ­  Ўл தЁ«  Ґ¬г ¤ҐвҐ©, ў н⮬ ®­  Ўл«  ⢥म 㢥७ .
- ‚ б«Ґ¤го饬 ¬ҐбпжҐ г ¬Ґ­п Є ў ¬ ўЁ§Ёв, - ­ Ї®¬­Ё« Ї®¦Ё«®© ¦Ґ­Ёе
¦Ґ­йЁ­Ґ, змо агЄг ¤Ґа¦ « ᥩз б ў бў®Ґ©, - 宧頻Ґ "‘⥩­ўҐп",
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ЇЁ ­Ё­® нв®© дЁа¬л Ё§ ўбҐе ҐЈ® Ї®¤®ЇҐз­ле. Ћ­  ЇаҐЄа б­® ­ 
­Ґ¬ ЁЈа « . ‡ Є®­зЁў а Ў®вг, ®­ ўбҐЈ¤  Їа®бЁ« ҐҐ Ї®ЁЈа вм, 㢥апп, зв® ­Ґ
­г¦¤ Ґвбп ў ¤агЈ®¬ Ј®­®а аҐ. Ќ® ®­  ­ҐЁ§¬Ґ­­® ­ бв Ёў «  ­  ⮬, зв®Ўл
§ Ї« вЁвм ўбҐ, зв® Ї®«®¦Ґ­®.
- ’аҐв쥣®, ў Ї®­Ґ¤Ґ«м­ЁЄ - в Є, Є ¦Ґвбп.
- „ , „¦г«Ёп.
Ћ­  ­ §лў «  ҐЈ® "¬ЁбвҐа „஬Ј®«м¤": ®­ бзЁв «, зв® ­Ґ бв®Ёв Ї®®йапвм ў
б®бҐ¤пе д ¬Ё«мпа­®бвм. ЊҐ¦¤г б®Ў®© «о¤Ё §ў «Ё ҐЈ® ­ бва®©йЁЄ®¬, Ё ў н⮬
§ўгз «® ­Ґ в®«мЄ® ­ Ї®¬Ё­ ­ЁҐ ® ҐЈ® Їа®дҐббЁЁ, ­® Ё гў ¦Ґ­ЁҐ Є в « ­вг,
Є®в®ал¬ ®­, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®Ў« ¤ «. "Ћгн­ ”ан­бЁб „஬Ј®«м¤" Ўл«® ҐЈ® Ї®«­®Ґ
Ё¬п.
- •®а®иЁ© ¤Ґ­м ᥣ®¤­п ўл¤ «бп, - § ¬ҐвЁ« ­®ўл© ¬®«®¤®© Ї бв®а. -
ЋЎҐй «Ё ¤®¦¤м, ­®, Є ¦Ґвбп, ®иЁЎ«Ёбм.
- ЌҐЎ®:
- Ће, ЎҐ§®Ў« з­®Ґ, ¬ЁбвҐа „஬Ј®«м¤, ЎҐ§®Ў« з­®Ґ.
- ќв® е®а®и®. џ ­ ¤Ґобм, ўл Є ­ ¬ ЇаЁ¤ҐвҐ?
- ЋЎп§ вҐ«м­®, - б ­ ¦Ё¬®¬ бЄ § «  ЃҐ«« Ё Ї®бЇҐиЁ«  Є в®«ЇЁўиЁ¬бп ­ 
Є« ¤ЎЁйҐ, зв®Ўл Ї®ўв®аЁвм ЇаЁЈ« иҐ­ЁҐ - ®­  а ббзЁвлў «  ­  ўҐзҐаЁ­Єг.


ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п бЇгбвп, Є®Ј¤  ўв®а п бў ¤мЎ  ®в®и«  ў Їа®и«®Ґ, б®бҐ¤Ё
бв «Ё Ї®Ј®ў аЁў вм, зв® Ї®а  ­ бва®©йЁЄг ЇЁ ­Ё­® Ї®¤г¬ вм ® ЇҐ­бЁЁ. ‘
гзҐв®¬ Ў®«м­®Ј® Є®«Ґ­ , б«ҐЇ®вл Ё ЇаҐЄ«®­­®Ј® ў®§а бв  ў ¤®¬ е, ¬®­ бвлапе
Ё иЄ®« е, Ј¤Ґ ®­ ­ е®¤Ё« ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ бў®Ґ¬г в « ­вг, ҐЈ® Ўл Ў®«ҐҐ 祬
Ї®­п«Ё. Ћ­ ­г¦¤ «бп ў ®в¤леҐ, Ё г¤ з , б®Їгвбвў®ў ўи п Ґ¬г ўбҐ нвЁ Ј®¤л,
Ўл«  § «®Ј®¬ в®Ј®, зв® ®­ ¬®¦Ґв ᥡҐ нв® Ї®§ў®«Ёвм. Ќ® бв®Ё«® Є®¬г-­ЁЎг¤м
Ў®«в«Ёў®¬г Ё«Ё «оЎ®Їлв­®¬г § Ј®ў®аЁвм ® ЇҐ­бЁЁ, ®­ вгв ¦Ґ Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ
®ваЁж « Ї®¤®Ў­лҐ ¤®¬лб«л, Ё§ 祣® Ї®¤а §г¬Ґў «®бм, зв® в®«мЄ® ᬥавм
Ї®«®¦Ёв Є®­Ґж ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ. €бвЁ­  § Є«оз « бм ў ⮬, зв® ®­ Ўл Їа®Ї «
ЎҐ§ бў®Ґ© а Ў®вл, ЎҐ§ ॣг«па­ле ЇгвҐиҐбвўЁ© ў ®ЄаҐбв­лҐ Ј®а®¤ЄЁ, Єг¤ 
Ґ§¤Ё« бв®«мЄ® «Ґв Ї®¤ап¤. ЌҐв-­Ґв, 㢥ап« ®­, ®­Ё ҐйҐ ­Ґ а § гўЁ¤пв, Є Є
ЎҐ«л© "ў®Єбе®««" ўкҐ§¦ Ґв ў Ёе ў®а®в , бв®Ёв ў® ¤ў®аҐ ¬®­ бвлап Ё«Ё ­ 
®Ў®зЁ­Ґ, Ї®Є  ҐЈ® 宧鶴 Ї®Ґ¤ Ґв ЎгвҐаЎа®¤, § ЇЁў п з Ґ¬ Ё§ вҐа¬®б .
Љ а Ў®вҐ ҐЈ® ЇаЁгзЁ«  ‚Ё®«Ґв. Љ®Ј¤  ®­Ё Ї®¦Ґ­Ё«Ёбм, ®­ ўбҐ ҐйҐ ¦Ё« б
¬ вҐамо ў ЇаЁўа в­ЁжЄ®¬ ¤®¬ЁЄҐ ЇаЁ Ѓ а­ Ј®а¬бЄ®¬ Ё¬Ґ­ЁЁ. Ћ­ в®Ј¤  в®«мЄ®
Їа®Ў®ў « ­ бва Ёў вм ЇЁ ­Ё­® - ¤ў  ў б ¬®¬ Ё¬Ґ­ЁЁ, ҐйҐ ®¤­® ў Ѓ а­ Ј®а¬Ґ Ё
®¤­® ­  дҐа¬Ґ, Єг¤  ЇаЁе®¤Ё«®бм зҐвлॠ¬Ё«Ё ¤®ЎЁа вмбп ЇҐиЄ®¬. ‚ вҐ
ўаҐ¬Ґ­  «о¤Ё ¦ «Ґ«Ё ҐЈ® §  б«ҐЇ®вг Ё Ї®нв®¬г ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®бЁ«Ё в®
Ї®зЁ­Ёвм бЁ¤Ґ­мҐ ЄаҐб«  - ®­ 㬥« нв® ¤Ґ« вм, в® Ї®ЁЈа вм Ї® Є Є®¬г-­ЁЎг¤м
Ї®ў®¤г ­  бЄаЁЇЄҐ, Є®в®аго ¬ вм ЄгЇЁ«  Ґ¬г ҐйҐ ў ¤Ґвб⢥. ‚Ё®«Ґв Ё§¬Ґ­Ё« 
ҐЈ® ¦Ё§­м. Ћ­  ЇҐаҐҐе «  ў ЇаЁўа в­ЁжЄЁ© ¤®¬ЁЄ, Ё ®­Ё б ¬ вҐамо, е®вм Ё ­Ґ
ў® ўбҐ¬ б®Ј« и пбм ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ўбҐ ¦Ґ ­ҐЇ«®е® г¦Ёў «Ёбм. “ ‚Ё®«Ґв Ўл«