"Уильям Тревор. Две жены настройщика пианино" - читать интересную книгу автора

¬ иЁ­ , Ё нв® ®§­ з «®, зв® ®­  ¬®Ј«  ¤®ўҐ§вЁ ⥯Ґам ҐЈ® ў «оЎ®Ґ ¬Ґбв®,
Ј¤Ґ ®Ў­ аг¦Ёў «®бм ­Ґг宦Ґ­­®Ґ ЇЁ ­Ё­®. Ћ­Ё бв «Ё Ґ§¤Ёвм ¤® б®а®Є  ¬Ё«м ў
Є ¦¤го бв®а®­г. Ћ­  ­ ўҐ«  Ї®а冷Є ў бзҐв е Ё бв «  ўЄ«оз вм вг¤  а б室л
­  ЎҐ­§Ё­, Ё§­®б ¬ иЁ­л Ё Є®«Ґб. ‚ бЇҐжЁ «м­®¬ Є «Ґ­¤ аҐ ®в¬Ґз «  ¤ вл
®зҐаҐ¤­ле ўЁ§Ёв®ў. €е ¤®е®¤ § ¬Ґв­® ўла®б, ­® ­Ґ в®«мЄ® Ё§-§  ЇЁ ­Ё­® - Ґ©
ЇаЁи«® ў Ј®«®ўг в Є¦Ґ Ё в®, зв®, ЁЈа п ­  бЄаЁЇЄҐ, ®­ ¬®¦Ґв § а Ў®в вм
Ў®«миҐ, 祬 ўл室Ё«® ¤® бЁе Ї®а: ᥫмбЄЁҐ ўҐзҐа  ў ЇЁў­гиЄ е, «Ґв­ЁҐ в ­жл
­  ®вЄалвле Ї«®й ¤Є е - ®Ўлз ©, Є®в®ал© ў 1951 Ј®¤г Ўл« ҐйҐ ¦Ёў. Ћгн­
„஬Ј®«м¤ ®Ў®¦ « бў®о бЄаЁЇЄг, Ё ўбҐ а ў­® Ўл ЁЈа «, §  ¤Ґ­мЈЁ Ё«Ё ЎҐ§.
„Ґ­мЈ ¬Ё § ­п« бм ‚Ё®«Ґв.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёе Ўа Є ўЇ®«­Ґ гбв®п«бп, Ё Є®Ј¤  ‚Ё®«Ґв ¤®бв «бп ў
­ б«Ґ¤бвў® ®вж®ўбЄЁ© ¤®¬, ®­  ЇҐаҐўҐ§«  ¬г¦  вг¤ . ђ ­миҐ нв® Ўл«  дҐа¬ ,
­® Ї®б⥯Ґ­­® Ё§-§  Ї ЈгЎ­®Ј® ЇаЁбва бвЁп Є ўлЇЁўЄҐ, Ї®¤Є®бЁўиҐЈ®
­ҐбЄ®«мЄ® Ї®Є®«Ґ­Ё© ЇаҐ¤Є®ў ‚Ё®«Ґв, ­® ­Ґ § ва®­гўиҐЈ® ҐҐ б ¬г, §Ґ¬«п ги« 
Є ¤агЈЁ¬ ў« ¤Ґ«мж ¬.
"ђ ббЄ ¦Ё, зв® в ¬," - з бв® бЇа иЁў « ҐҐ ¬г¦, Ё ‚Ё®«Ґв а ббЄ §лў « 
Ґ¬г ® ¤®¬Ґ, бЇапв ­­®¬ г Ё§ЈЁЎ  ¤®а®ЈЁ ­  Єа о Ј®а - бЁ­Ґў в®-¤л¬­ле,
Є®Ј¤  ­  ­Ёе Ї®-®б®Ў®¬г Ї ¤ « ᢥв. Ћ­  ®ЇЁблў «  Ґ¬г Є ¦¤л© гЈ®«®Є,
¤ҐаҐўп­­лҐ бв ў­Ё ­  ®Є­ е: Є®Ј¤  бЁ«м­л© ў®бв®з­л© ўҐвҐа гбва Ёў « ў ¤®¬Ґ
бЄў®§­пЄ,   ў Є®¬­ вҐ, ­ §ў ­­®© ®¤­ ¦¤л Ј®бвЁ­®©, § ¤гў « ў Є ¬Ё­Ґ ®Ј®­м,
®­ б«ли «, Є Є ®­  § Єалў Ґв Ёе ­  饪®«¤г. Ћ­  ®ЇЁблў «  г§®а ­  Є®ўа®ў®©
¤®а®¦ЄҐ, Ї®Єалў ўиҐ© Ґ¤Ё­б⢥­­л© «Ґбв­Ёз­л© Їа®«Ґв, Ё ЎҐ«®-Ј®«гЎлҐ
д ад®а®ўлҐ ­ Ў «¤ и­ЁЄЁ ­  Єге®­­®¬ ЎгдҐвҐ, ЇҐаҐ¤­пп ¤ўҐаж  Є®в®а®Ј®
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®вЄалў « бм. Ћ­ «оЎЁ« б«ги вм. Њ вм в Є Ё ­Ґ ᬮЈ«  ЇаЁ¬ЁаЁвмбп
б ҐЈ® б«ҐЇ®в®©, Ё Ґ© ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ еў в «® вҐаЇҐ­Ёп. Ћвж , Є®­ое  ў
Ѓ а­ Ј®а¬бЄ®Ј® Ё¬Ґ­ЁЁ, Є®в®ал© а §ЎЁ«бп ­ б¬Ґавм, гЇ ў б «®и ¤Ё, ®­ ­Ґ
Ї®¬­Ё«. "’®йЁ©, Є Є Ў®а§ п б®Ў Є ," - ®е а ЄвҐаЁ§®ў «  ‚Ё®«Ґв ҐЈ®
д®в®Ја дЁо.
Ћ­  аЁб®ў «  ў ҐЈ® ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ Ў®«ми®© е®«®¤­л© § « Ѓ а­ Ј®а¬бЄ®Ј®
Ё¬Ґ­Ёп. "Њл ­ Їа ў«пҐ¬бп Є «Ґбв­ЁжҐ Ё ®Ўе®¤Ё¬ ў®ЄагЈ бв®« , ­  Є®в®а®¬
бв®Ёв Ї ў«Ё­.
ѓа®¬ ¤­ п бҐаҐЎап­ п ЇвЁж ,   ­  Єал«мп Ґ© ЇаЁЄ«ҐЁ«Ё Єгб®зЄЁ 梥в­ле
б⥪®«, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁҐ Єа бЁўлҐ г ­ҐҐ ЇҐамп. ‡Ґ«Ґ­лҐ Ё Ј®«гЎлҐ," -
¤®Ў ўЁ«  ®­ , Є®Ј¤  ®­ бЇа®бЁ«, Є Є®Ј® ®­Ё 梥в ; Ё Є®­Ґз­®, нв®
б⥪«пиЄЁ,   ­Ґ Є ¬­Ё, Ї®в®¬г зв® Ґ© Єв®-в® Є®Ј¤ -в® Їа® нв® Ј®ў®аЁ«, Ї®Є 
®­ ў®§Ё«бп б® бв ал¬ а бваҐбЄ ўиЁ¬бп а®п«Ґ¬ ў Ј®бвЁ­®©. ‘вгЇҐ­мЄЁ Ўл«Ё ўбҐ
ЁбвҐавл, ®­ Ёе ўлгзЁ«, Ї®Є  Ї®¤­Ё¬ «бп ў ¤ҐвбЄго Є "— ЇЇҐ«г". ЏҐаў п
«Ґбв­Ёз­ п Ї«®и ¤Є  ⥬­ п, Є Є вг­­Ґ«м, Ј®ў®аЁ«  ‚Ё®«Ґв, Ї® Ў®Є ¬ бв®пв
¤Ёў ­л,   ᢥаег ­ҐбЄ®«мЄ® а冷ў ­Ґг«лЎзЁўле Ї®аваҐв®ў, ®­Ё ў ⥭Ё Ё Ї«®е®
ўЁ¤­л.
"Њл Їа®е®¤Ё¬ ¬Ё¬® ЎҐ­§®Є®«®­ЄЁ „гббЁ, - Ј®ў®аЁ«  ‚Ё®«Ґв. - ЋвҐж ”Ё««Ё
§ «Ёў Ґв ў Ў Є ЎҐ­§Ё­." ЃҐ­§®Є®«®­Є  ­ §лў « бм "…бб®", Ё ®­ §­ «, Є Є
ўлЈ«п¤Ґ«® нв® б«®ў®, Ї®в®¬г зв® бЇа иЁў «,   ‚Ё®«Ґв ®вўҐз « . ‚뢥᪠ Ўл« 
¤ўге梥⭮©,   д®а¬г ЎгЄў ®­  ®ЇЁб «  в Є, зв®Ўл ®­ ¬®Ј ба ў­Ёвм Ёе б®
§­ Є®¬л¬Ё ­  ®йгЇм дЁЈга ¬Ё. Ћ­ ўЁ¤Ґ« Ј« § ¬Ё ‚Ё®«Ґв ¬а з­л© д б ¤ ¤®¬ 
Њ ЄЉЁа¤Ёб®ў ­  ®Єа Ё­Ґ ЋеЁ« . Ћ­ ўЁ¤Ґ« Ў«Ґ¤­®Ґ «Ёж® Їа®¤ ўж  Є ­жв®ў а®ў ў
ЉЁ«Ё вҐ. Ћ­ ўЁ¤Ґ« § ЄалвлҐ Ј« §  Ё б«®¦Ґ­­лҐ ­  Јаг¤Ё агЄЁ ¬ вҐаЁ ў ¤Ґ­м
ҐҐ Ї®е®а®­. Ћ­ ўЁ¤Ґ« Ј®ал, Ё­®Ј¤  Ј®«гЎлҐ,   Ё­®Ј¤  § вп­гвлҐ бҐал¬.
"ЏаЁ¬г«  ­Ґ ᮢᥬ ¦Ґ«в п, - Ј®ў®аЁ«  ‚Ё®«Ґв. - Ѓ®«миҐ Ї®е®¦  ­  б®«®¬г,
Ё«Ё ­  ¤ҐаҐўҐ­бЄ®Ґ ¬ б«®, б паЄЁ¬ Їпв­лиЄ®¬ Ї®бҐаҐ¤Ё­Ґ." Ћ­ ЄЁў « Ј®«®ў®©