"Уильям Тревор. Две жены настройщика пианино" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў

“Ё«мп¬ ’ॢ®а

„‚… †…Ќ› ЌЂ‘’ђЋ‰™€ЉЂ Џ€ЂЌ€ЌЋ

ЏҐаҐўҐ«  ” Ё­  ѓгॢЁз



‚Ё®«Ґв ўли«  § ¬г¦ §  ­ бва®©йЁЄ  ЇЁ ­Ё­®, Є®Ј¤  ®­ Ўл« ¬®«®¤. ЃҐ«« -
§  бв аЁЄ .
Ѓл«  ў нв®© Ёбв®аЁЁ ҐйҐ ®¤­  Ї®¤а®Ў­®бвм, Є®в®аго, Є Є в®«мЄ® ®ЎкпўЁ«Ё
® ўв®а®© бў ¤мЎҐ, ба §г ўбЇ®¬­Ё«  ўбп ®ЄагЈ  -   Ё¬Ґ­­® в®, зв®, ¦Ґ­ЁўиЁбм
­  ‚Ё®«Ґв, ­ бва®©йЁЄ ЇЁ ­Ё­® ®вўҐаЈ ЃҐ««. "—в® ¦, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, ®­ 
Ї®«гзЁ«  cў®о а §ў «Ё­г," - ®в¬ҐвЁ« ®¤Ё­ Ё§ ®ЄаҐбв­ле дҐа¬Ґа®ў, Ё ў н⮬
§ ¬Ґз ­ЁЁ ­Ґ Ўл«® Ё§¤ҐўЄЁ, «Ёим Є®­бв в жЁп д Єв . ‘®бҐ¤Ё ᬮв५Ё ­  ўҐйЁ
в Є ¦Ґ, е®вп, ­ ўҐа­®Ґ, Ї®¤®Ўа «Ё Ўл ¤агЈЁҐ б«®ў .
‚®«®бл г ­ бва®©йЁЄ  ЇЁ ­Ё­® ᮢᥬ Ї®бҐ¤Ґ«Ё, Ё Є ¦¤го благо §Ё¬г
Є®«Ґ­® ўбҐ ЄаҐЇзҐ б¦Ё¬ «  аваЁв. Ћ­ Ўл« 㦥 ¤ «ҐЄ® ­Ґ в Є бв஥­, ­® в Є
¦Ґ б«ҐЇ, Є Є Ё ў ¤Ґ­м, Є®Ј¤  ¦Ґ­Ё«бп ­  ‚Ё®«Ґв - ў зҐвўҐаЈ, 7 Ёо­п 1951
Ј®¤ . Ћ¤­ Є®, ¬а Є, б।Ё Є®в®а®Ј® ®­ ¦Ё«, бв « ⥯Ґам ¬Ґ­ҐҐ в殮« Ё
Ї«®вҐ­, 祬 ў ⮬ 1951-¬ Ј®¤г.
- „ , - бЄ § « ®­, бв®п ў ¬ «Ґ­мЄ®© Їа®вҐбв ­вбЄ®© жҐаЄўЁ ‘ў. Љ «м¬ ­ 
Ї®звЁ ­  ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ¬ҐбвҐ. € ЇпвЁ¤ҐбпвЁ¤ҐўпвЁ«Ґв­пп ЃҐ«« Ї®ўв®аЁ«  ўбҐ
⥠᫮ў , Є®в®алҐ Ј®ў®аЁ«  Є®Ј¤ -в® ЇҐаҐ¤ нвЁ¬  «в аҐ¬ ҐҐ б®ЇҐа­Ёж . ‚६п
Їа®и«®, Ё ­Ё г Є®Ј® ў жҐаЄўЁ ­Ґ Ї®ўҐа­г«бп Ўл п§лЄ бЄ § вм, Ўг¤в® Ї ¬пвм
‚Ё®«Ґв 祬-в® ®бЄ®аЎ«Ґ­ , Ё«Ё зв® ҐҐ ᬥавм ­Ґ¤®бв в®з­® ®Ї« Є ­ . - :€
а §¤Ґ«о б ­Ґ© ўбҐ, 祬 ў« ¤Ґо, - Їа®Ё§­Ґб ­ бва®©йЁЄ ЇЁ ­Ё­®,   ҐЈ® ­®ў п
¦Ґ­  Ї®¤г¬ «  ® ⮬, зв® б Ј®а §¤® Ў®«м襩 а ¤®бвмо бв®п«  Ўл а冷¬ б ­Ё¬
ў ЎҐ«®¬ Ї« вмҐ,   ­Ґ ў Ї®¤®Ў о饬 б«гз о ⥬­®-ўЁи­Ґў®¬. Ќ  ЇҐаў®© бў ¤мЎҐ
®­  ­Ґ Ўл« , е®вм Ё Ї®«гзЁ«  ЇаЁЈ« иҐ­ЁҐ. ‚Ґбм в®в ¤Ґ­м ®­  зЁбвЁ« 
Єгапв­ЁЄ Ё Ї« Є « . Ќ® ¤ ¦Ґ б а бЇгеиЁ¬ ®в б«Ґ§ «Ёж®¬ ®­  ўбҐ а ў­® Ўл« 
Єа бЁўҐҐ - Ё, Єбв вЁ, Ї®звЁ ­  Їпвм «Ґв ¬®«®¦Ґ - ­ҐўҐбвл, Є®в®а п § ­Ё¬ « 
ўбҐ ҐҐ ¬лб«Ё, Ё б Є®в®а®© ®­  в Є ॢ­Ёў® б®ЇҐа­Ёз « . Ќ® ®­ ЇаҐ¤Ї®зҐ«
‚Ё®«Ґв - Ё«Ё ¤®¬, Є®в®ал© Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м Ґ© ¤®бв ­Ґвбп, Ј®амЄ® Ј®ў®аЁ«  ᥡҐ
ЃҐ««, ®аг¤гп ў Єгапв­ЁЄҐ, Ё ҐйҐ ­ҐЎ®«миго б㬬г, Є®в®а п ®Ў«ҐЈзЁв
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ б«ҐЇ®¬г. …Ј® ¬®¦­® Ї®­пвм, ­ Ї®¬Ё­ «  ®­  ᥡҐ ўбпЄЁ© а §,
Є®Ј¤  ўЁ¤Ґ« , Є Є ‚Ё®«Ґв ўҐ¤Ґв ¬г¦  Ї® г«ЁжҐ; ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤  Їа®бв®
¤г¬ «  ® ‚Ё®«Ґв - ¦Ґ­йЁ­Ґ, § бв ўЁўиҐ© ўбс ў®ЄагЈ а Ў®в вм ¤«п ­ҐЈ® Ё
¤ ўиҐ© Ґ¬г ­®ўго ¦Ё§­м. Ђ зв® ҐйҐ Ґ© ®бв ў «®бм ¤Ґ« вм?
Љ®Ј¤  ®­Ё ўл室Ё«Ё Ё§ жҐаЄўЁ, §ўгз «  ¬г§лЄ  Ѓ е  - ­  ®аЈ ­Ґ ЁЈа «
ᥣ®¤­п ¤агЈ®© ¬г§лЄ ­в, ®Ўлз­® ¦Ґ нв® Ўл«  ҐЈ® ®Ўп§ ­­®бвм. ‹о¤Ё
в®«ЇЁ«Ёбм ­  ¬ «Ґ­мЄ®¬ Є« ¤ЎЁйҐ, а бЇ®«®¦Ґ­­®¬ ў®ЄагЈ ­ҐЎ®«ми®© бҐа®©
з б®ў­Ё; в ¬ Ўл«Ё Ї®е®а®­Ґ­л ҐЈ® ®вҐж, ¬ вм Ё ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®Є®«Ґ­Ё© ЇаҐ¤Є®ў
Ї® ®вж®ўбЄ®© «Ё­ЁЁ. ’Ґ¬ Ё§ Ј®б⥩, Єв® ­Ґ Ї®«Ґ­Ёвбп Їа®©вЁ ¤ўҐ ¬Ё«Ё ®в
жҐаЄўЁ ¤® ¤®¬ , Ї®« Ј «бп з © Ё Є®ЄвҐ©«Ё, ­® ¬­®ЈЁҐ ¦Ґ« «Ё ¬®«®¤®¦Ґ­ ¬
бз бвмп Ё Їа®й «Ёбм. Ќ бва®©йЁЄ ЇЁ ­Ё­® Ї®¦Ё¬ « §­ Є®¬лҐ агЄЁ Ё ўЁ¤Ґ«
ў­гваЁ бҐЎп «Ёж , Є®в®алҐ ®ЇЁблў «  Ґ¬г ЇҐаў п ¦Ґ­ . ’ Є ¦Ґ, Є Є в®Ј¤ , ў