"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

- Џа®бв® ЇҐаў®Ґ, зв® ЇаЁи«® ў Ј®«®ўг.
Ћ­Ё ­Ґ е®впв, зв®Ўл ®­ ў®¤Ё«бп б ЉгЁЈ«Ё, Ї®в®¬г зв® §­ ов, ® 祬
а ббЄ §лў Ґв ЉгЁЈ«Ё, Є®Ј¤  Ј®ў®аЁв Їа ў¤г. Ћ­Ё § ўЁ¤гов, Ї®в®¬г зв® ¬Ґ¦¤г
­Ё¬ Ё ЉгЁЈ«Ё ­Ґв ЇаЁвў®абвў . ЌҐб¬®вап ­  в®, зв® Ј®ў®аЁв в®«мЄ® ЉгЁЈ«Ё,
®­Ё Ї®­Ё¬ ов ¤агЈ ¤агЈ :
Ўлвм б ЉгЁЈ«Ё - в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ўлвм ®¤­®¬г.
- џ е®зг, зв®Ўл вл Ї®®ЎҐй « ¬­Ґ, - бЄ § «  ®­ , - ᥣ®¤­п, ў ¤Ґ­м
вў®ҐЈ® Їпв­ ¤ж вЁ«ҐвЁп.
Ћ­ § Єал« агзЄг Ё бЄагвЁ« Ўг¬ Јг, ў Є®в®аго § ў®а зЁў «Ё ЎҐЄ®­. ЋвЄал«
¤ўҐажг Ї«Ёвл Ё Ўа®бЁ« Ўг¬ Јг ў­гвам. Ћ­  е®зҐв, зв®Ўл ®­ Ї®®ЎҐй « ­Ґ
ў®¤Ёвмбп Ў®«миҐ б Ј®а®¤бЄЁ¬ Ё¤Ё®в®¬. Ћ­ 㦥 Ў®«ми®© ¬ «мзЁЄ, ¤®бв в®з­®
Ў®«ми®©, зв®Ўл ў« ¤Ґвм ®вж®ўбЄ®© Ї®аи­Ґў®© агзЄ®©, Ё ўЇ®«­Ґ Ї®­пв­®, зв®
Ґ¬г 㦥 ­Ґ Є «Ёжг б®ЎЁа вм г«Ёв®Є ў Ў ­ЄЁ Ё§-Ї®¤ ў аҐ­мп ў Є®¬Ї ­ЁЁ б®
бв ал¬ Ї®«®г¬­л¬ ᮧ¤ ­ЁҐ¬. ќв® Ї®¬Ґи Ґв Ґ¬г Ї®«гзЁвм а Ў®вг ­  «Ґб®ЇЁ«ЄҐ.
Ћ­ ўлб«ги « ўбҐ, зв® Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј « гб«ли вм. Ћ­  Їа®¤®«¦ « , а ббЄ § ў
ҐйҐ Ё ® ⮬, Є ЄЁ¬ ЇаҐЄа б­л¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ўл« ҐЈ® ®вҐж, Ї®Є , Є ­Ґбз бвмо,
­Ґ бў «Ё«бп б® бвந⥫м­ле «Ґб®ў. Ћ­  ¤®бв «  Ё§ ЎгдҐв  бв®«м §­ Є®¬го
Ґ¬г д®в®Ја дЁо Ё ў«®¦Ё«  ҐҐ Ґ¬г ў агЄЁ, ЇаҐ¤« Ј п а бᬮваҐвм Ї®Ў«Ё¦Ґ.
…б«Ё Ўл ®вҐж Ўл« ¦Ёў, Ї®¤г¬ « ®­, ­ЁзҐЈ® Ўл ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«®бм. ЋвҐж Ўл« Ўл
в ЄЁ¬ ¦Ґ, Є Є Ё ўбҐ ®бв «м­лҐ; Ё Ґб«Ё Ўл „¦®­г „¦® ў¤агЈ ЇаЁи«® ў Ј®«®ўг
§ ЁЄ­гвмбп ® Ј®«®¬ ⥫Ґ ¬ЁббЁб ’нЈЈҐав, ®­ ®в«гЇЁ« Ўл ҐЈ® ६­Ґ¬.
- џ Їа®иг ⥡п а ¤Ё ­ҐЈ®, а ¤Ё ¬Ґ­п Ё а ¤Ё ⥡п б ¬®Ј®, „¦®­ „¦®.
Ћ­ ­Ґ Ї®­п«, зв® ®­  е®вҐ«  нвЁ¬ бЄ § вм, ­® ­Ґ бв « гв®з­пвм. Ћ­
бЄ ¦Ґв Ґ© в®, зв® ®­  е®зҐв гб«ли вм Ё, ­ ўҐа­®Ґ, ᤥন⠮ЎҐй ­ЁҐ, Ї®в®¬г
зв® нв® «ҐЈзҐ ўбҐЈ® ᤥ« вм. ЉгЁЈ«Ё «ҐЈЄ® ®вв®«Є­гвм, ҐЈ® ¬®¦­® Їа®бв®
Ї®б« вм Ї®¤ «миҐ, Є Є Ўа®¤пзго б®Ў Єг. ‘¬Ґи­®, ®­Ё ўбҐ ¤г¬ ов, Ўг¤в® ¤«п
­ҐЈ® Ўг¤Ґв Ў®«ми®© а §­ЁжҐ©, Ґбвм а冷¬ ЉгЁЈ«Ё Ё«Ё ­Ґв.
- •®а®и®, - бЄ § « ®­.
- ’л б« ў­л© ¬ «мзЁЄ, „¦®­ „¦®. ’ҐЎҐ ­а ўЁвбп агзЄ ?
- •®а®и п агзЄ .
- ’ҐЎҐ Ўг¤Ґв «ҐЈзҐ ЇЁб вм.
Ћ­ Ї®ўҐа­г«  агзЄг ЇаЁҐ¬­ЁЄ , Ё ®­Ё ᥫЁ ў¤ў®Ґ¬ г Ї«Ёвл б«ги вм ¬г§лЄг.
ЌҐ в Є г¦ Ї«®е® ¦Ёвм Ї®¤ ­ ўҐб®¬, Є Є ЉгЁЈ«Ё: Ї«Ґ¬п­­Ёж  ЇаЁ­®бЁв Ґ¤г
Їаאַ ў б ¤, ¬®¦­® ЎҐб楫쭮 Ўа®¤Ёвм Ї® Ј®а®¤г ­ Ґ¤Ё­Ґ б® бў®Ё¬Ё ¬лб«п¬Ё.
ЉгЁЈ«Ё ­Ґв ­г¦¤л ЇаЁвў®апвмбп Ў« Ј®¤ а­л¬ ⥬, Єв® ҐЈ® Є®а¬Ёв. …¬г ­Ґ ­ ¤®
Ј®ў®аЁвм, Ўг¤в® ®­ Јг«п« Ї® Ј®а®¤г, Є®Ј¤  ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­ ­ ЇЁў «бп г
Љм®д ; Ё«Ё зв® ЁЈа « ў Є авл,   ­Ґ ⠭楢 « ў Љ«®­ ЄЁ«вЁ. ЉгЁЈ«Ё ­Ґ ¤®«¦Ґ­
¦Ґў вм з ©­лҐ «Ёбвмп Ё зв®-в® бЄалў вм. ЉгЁЈ«Ё Ј®ў®аЁв; ®­ ўбҐ ўаҐ¬п
Ј®ў®аЁв в®, зв® е®зҐв бЄ § вм.
‘з бв«ЁўзЁЄ ЉгЁЈ«Ё.
- џ Ї®©¤г бЇ вм, - бЄ § « ­ Є®­Ґж „¦®­ „¦®.
Ћ­Ё Ї®¦Ґ« «Ё ¤агЈ ¤агЈг бЇ®Є®©­®© ­®зЁ, Ё ®­ Ї®¤­п«бп Ї® «Ґбв­ЁжҐ Є
ᥡҐ ў Є®¬­ вг. Ћ­  а §Ўг¤Ёв ҐЈ® гв஬ ў Ї®«®¦Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п, ®Є«ЁЄ­г«  ¬ вм,
Їгбвм ®­ бЇЁв бЇ®Є®©­®.
Ћ­ § Єал« §  б®Ў®© ¤ўҐам Є®¬­ вл Ё б «оЎ®ўмо Ї®б¬®в५ ­  Єа®ў вм, ¤®
Є®в®а®© ­ Є®­Ґж-в ЄЁ ¤®Ўа «бп. €¬Ґ­­® нв  Їа®ўЁби п Ї®бҐаҐ¤Ё­Ґ Єа®ў вм Ё
ᮣॢ «  ҐЈ® бў®Ё¬ ⥯«®¬. ‚ Ё§Ј®«®ўмЁ ҐҐ гЄа и «  ¦Ґ«Ґ§­ п бЇЁ­Є  б
Ї гвЁ­®© Ё§ Їа®ў®«®ЄЁ,   ў®«®бп­®© ¬ ва ж Ўл« б«ЁиЄ®¬ в®­ЄЁ¬. „¦®­ „¦®
¬Ґ¤«Ґ­­® а §¤Ґ«бп, б­Ё¬ п б бҐЎп ў¬ҐбвҐ б ®¤Ґ¦¤®© Ј®а®¤, ¬ вм, ¬ЁбвҐа 
‹Ё­з  Ё в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ў бў®© Їпв­ ¤ж вл© ¤Ґ­м ஦¤Ґ­Ёп ®­ ўлЇЁ«