"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў

“Ё«мп¬ ’ॢ®а

‚ҐзҐа „¦®­  „¦® „Ґ¬ЇбЁ

ЏҐаҐўҐ«  ” Ё­  ѓгॢЁз

William Trevor An Evening with John Joe Dempsey



‚ҐзҐа®¬ ў ЇЁў­®© Љм®д  ¬ЁбвҐа ‹Ё­з а ббЄ §лў « ® Їа®бвЁвгвЄ е б Ї«®й ¤Ё
ЏЁЄ ¤Ё««Ё,   „¦®­ „¦® „Ґ¬ЇбЁ, Є®в®а®¬г ў в®в ¤Ґ­м ЁбЇ®«­Ё«®бм Їпв­ ¤ж вм
«Ґв, ЇаЁЄалў Ј« § , г­®бЁ«бп ў ­ҐЁ§ўҐбв­л© ¬Ёа.
- Ѓ®«миЁҐ Ё ¬ «Ґ­мЄЁҐ, - Ј®ў®аЁ« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, - Ї®¤¬ЁЈЁў ов ®Ў®Ё¬Ё
Ј« § ¬Ё Ё § ¬ ­Ёў ов Є ᥡҐ. ЋЎ«Ё§лў ов ЈгЎл, - Ј®ў®аЁ« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, -
Є®­зЁЄ®¬ п§лЄ .
ЋбҐ­­Ё¬Ё б㬥ઠ¬Ё „¦®­ „¦® „Ґ¬ЇбЁ Їа®иҐ« ЇҐиЄ®¬ зҐаҐ§ ўҐбм Ј®а®¤ ®в
Є®­ж  ‘ҐўҐа­®© г«Ёжл, Ј¤Ґ ®­Ё б ¬ вҐамо ¦Ё«Ё, ¬Ё¬® ЎҐв®­­®Ј® §¤ ­Ёп
ЄЁ­®вҐ ва  "Љ®«Ё§Ґ©", ¬Ё¬® ®вҐ«п "Ђв« ­вЁЄ " Ё ¬­®¦Ґбвў  § Єалвле ў в®
ўаҐ¬п бгв®Є « ў®зҐЄ.

- Ѓг¤м ¤агЈ®¬, б室Ё Є Љм®дг, - Ї®Їа®бЁ«  ¬ вм: Єа®¬Ґ ®бўҐ¦ЁвҐ«Ґ© Ё
бвЁ¬г«пв®а®ў ў ЇЁў­®© Љм®д  Їа®¤ ў «Ёбм Їа®¤гЄвл Ё ўбпЄ п ¬Ґ«®зм, вг¤ 
¬ЁббЁб „Ґ¬ЇбЁ Ё Ї®б« «  бл­  §  дг­в®¬ ­ аҐ§ ­­®Ј® ЎҐЄ®­ .
- Љв® в ¬? - ®вЄ«ЁЄ­г«бп Ё§-§  ЇҐаҐЈ®а®¤ЄЁ ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, гб«ли ў, Є Є
„¦®­ „¦®, зв®Ўл ЇаЁў«Ґзм Є ᥡҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ, Ї®бвгЄЁў Ґв ¬®­ҐвЄ®©. Ѓ а ®в
ЇаЁ« ўЄ , §  Є®в®ал¬ Їа®¤ ў «Ёбм Їа®¤гЄвл, ®в¤Ґ«п«  б⥭Є  ўлб®в®© ў®бҐ¬м
дгв®ў, ­ Ї®«®ўЁ­г ¤ҐаҐўп­­ п, ­ Ї®«®ўЁ­г б«®¦Ґ­­ п Ё§ б⥪«п­­ле Ї ­Ґ«Ґ©.
- Њ­Ґ ­г¦Ґ­ ЎҐЄ®­, - ®Ўкпб­Ё« „¦®­ „¦® бЄў®§м ॡаЁб⮥ б⥪«®. - Ќ 
г«ЁжҐ бЁ«м­л© ўҐвҐа, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. Њ­Ґ ᥣ®¤­п ЁбЇ®«­Ё«®бм Їпв­ ¤ж вм «Ґв,
¬ЁбвҐа ‹Ё­з.

ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ўл«® вЁе®, Ї®в®¬ ¤ўҐам ў ЇҐаҐЈ®а®¤ЄҐ ®вў®аЁ« бм, Ё
Ї®пўЁ«бп ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- Џпв­ ¤ж вм? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« ®­. - ‡ е®¤Ё, ¬ «мзЁЄ, Ё ўлЇҐ© Ўгвл«®зЄг
Ї®авҐа .
„¦®­ „¦® ­ з « Ўл«® ®вЄ §лў вмбп: ¬®«, ҐйҐ б«ЁиЄ®¬ ¬®«®¤ ¤«п 楫®©
Ўгвл«ЄЁ Ї®авҐа ,   ¬ вҐаЁ ба®з­® ­г¦Ґ­ ЎҐЄ®­.
- ЊЁббЁб Љм®д ги«  ­  ЁбЇ®ўҐ¤м, - бЄ § « ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. - Ђ ¬Ґ­п ®бв ўЁ« 
бв®а®¦Ёвм Ў а, Ї®Є  ҐҐ ¬Ё«®бвм ­Ґ ўҐа­Ґвбп.
Џ®бЄ®«мЄг ¬ЁбвҐа ‹Ё­з ўбҐ а ў­® ­Ґ 㬥« ўЄ«оз вм ¬ иЁ­г ¤«п ­ аҐ§ЄЁ
ЎҐЄ®­ , „¦®­г „¦® ­Ґ ®бв ў «®бм ­ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Є Є Ї®¤®¦¤ вм ¬ЁббЁб Љм®д
ў Ў аҐ,   ¬ЁбвҐаг ‹Ё­зг Ўа®бЁвмбп Є бв®©ЄҐ §  ¤ўг¬п Ўгвл«Є ¬Ё Ї®авҐа .
‘¤Ёа п Їа®ЎЄЁ, ®­ ЇаЁ­п«бп а ббЄ §лў вм ® Їа®бвЁвгвЄ е б Ї«®й ¤Ё ЏЁЄ ¤Ё««Ё.
- ’л ᥩз б ў в Є®¬ ў®§а бвҐ, - Ј®ў®аЁ« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, - зв® б®ўҐв ­Ґ
Ї®¬Ґи Ґв. ’л Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ¤г¬ « н¬ЁЈаЁа®ў вм ў Ђ­Ј«Ёо?
- ЌҐв, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.