"Торин Эйкинскьяльди (П.Парфентьев). Дополнения к комментариям на текст 'ВК', опубликованным изд-вом 'Терра-Азбука'." - читать интересную книгу автора

над камерой насыпан холм, много больших размеров, чем сама
она. Погребальные камеры бывают коридорного (низкий и узкий
проход ведет в комнату) и галерейного (просто туннель - без
комнаты) типов. (ср. слова на с.222: ' Фродо приподнялся на
локте и увидел, что лежат они не в комнате, а в каком-то
подземном коридоре') Вход в курган бывает открытым и
замаскированным (с.223: 'В конце коридора открылось что-то
вроде двери').

с.219 'Там стоял только один камень, высокий, нацеленный прямо на
солнце...'
Многочисленные курганные погребения в северной Европе
часто сопровождаются группами стоящих камней и отдельными
камнями. Большинство подобных камней связаны именно с
захоронениями. В археологии их называют 'менгирами'
(бретонское 'стоячий камень'). Менгиры действительно
зачастую похожи на 'веху, на указующий перст, на
предупреждение'. С камнями связывались различные поверья.
В ирландских сагах очень часто именно у могильных камней
герой вступает в соприкосновение с потусторонним миром :
'Тогда Кухулин отошел в сторону. Он прислонился спиной к
высокому плоскому камню. Тоска напала на него и вскоре он
погрузился в сон'. ('Болезнь Кухулина'). Сон этот оказался
очень тяжелым видением.

с.220 'И вот теперь, когда Фродо понял со всей очевидностью, что
его приключениям настал конец...'
Здесь явно слышен отзвук 'северной теории мужества'. В
предисловии к 'Возвращению Бьортнота' Толкин пишет: 'Ближе
к концу сохранившегося отрывка поэмы (имеется в виду
древнеанглийская аллитеративная 'Битва при Мэлдоне' - Т.О.)
старый ратник Бьортвольд, готовясь умереть в последней
отчаянной схватке, произносит знаменитые слова, которые
заключают в себе суть героического кодекса прошлых эпох...

'Воля должна быть крепче, сердце отважней,
дух выше, по мере того, как иссякают наши силы'
Подразумевается - и это вполне вероятно - что эти слова не
принадлежат автору поэмы, но являются неким древним и чтимым
выражением героической воли' (пер. М.Каменкович).

с.228 'По лезвиям бежали вытравленные на стали красно-золотые
змейки'
Обычное украшение оружия времен 'Эдды' и 'Беовульфа'.
Ср. в 'Песни о Хельги, сыне Хьорварда' ('Старшая Эдда').

Мечи лежали
на Сигарсхольме,
Четырьмя там меньше
чем пять десятков: