"Росс Томас. Выборы " - читать интересную книгу автора

Автомобилем он управлял легко и уверенно.
- Между прочим, машина ваша, - подал голос Даунер. - Вместе с
водителем.
- Как тебя зовут? - спросил Шартелль.
- Уильям, са*.
______________
* са - сэр (иск.).

- Ты хороший водитель, Уильям.
- Благодарю вас, са.
- Если он ночует вне дома, то получает в день на два шиллинга больше.
Шартелль подтолкнул меня локтем.
- Уильям, так как теперь ты будешь возить меня и мистера Апшоу, мы
будем платить на четыре шиллинга больше, если задержим тебя на ночь. Если мы
попадем в аварию, ты получишь только два шиллинга. Согласен?
- Аварий не будет, са, - широко улыбнулся Уильям.
- Ты их испортишь, - пробурчал Даунер.
- Если мне это будет стоить два шиллинга в день, я готов.
Бетонный мост с четырьмя полосами движения широкой дугой изгибался над
оконечностью вдающейся в материк бухты. Большие сухогрузы спокойно
проплывали под ним к пристаням и обратно. Пешеходы и велосипедисты
пользовались специальной дорожкой с левой стороны моста. Мы проехали мимо
женщины с привязанным на спине ребенком. Она несла на голове три деревянных
бруса длиной по десять футов каждый. Ребенок спал. Во всяком случае, не
плакал.
- Она может носить их часами, - пояснил Даунер. - На расстояния в
десять, а то и пятнадцать миль. Выходит из дома на рассвете. Ее муж рубит
лес и обтесывает брусья. Они доставляют их в город и получают несколько
шиллингов.
С моста мы съехали на бульвар Королевы - широкую магистраль с
двухсторонним движением и разделительной зоной посередине в виде полоски
ухоженной зеленой травы. Вдоль бульвара выстроились особняки, отделенные от
дороги просторными лужайками с цветочными клумбами и декоративными
кустарниками. Двое мужчин подстригали мачете одну из лужаек.
- Что они делают? - спросил Шартелль.
- Подстригают лужок.
- Мачете?
- Косилка стоит десять фунтов. А они работают целый день за четыре
шиллинга.
- Лужайка ведь не меньше акра.
Даунер пожал плечами.
- Зато снижается уровень безработицы.
Жилые кварталы уступили место деловому району. Белые кубы из стекла и
бетона в десять, двенадцать, а то и в пятнадцать этажей тянулись к
африканскому небу. Мелькнула вывеска "Бэнк оф Америка".
- Эти ребята своего не упустят, - пробурчал Шартелль.
- Деньги есть деньги, - философски заметил Даунер.
Уильям свернул на подъездную дорожку к отелю "Принц Альберт". Сложенный
из бетонных панелей, он едва ли получил бы приз на архитектурном конкурсе.
Уильям остался в машине. Улыбающийся ливанец записал наши фамилии в