"Дилан Томас. Посетитель" - читать интересную книгу автора

„Ё« ­ ’®¬ б

Џ®бҐвЁвҐ«м


(ЇҐа. Ћ. ‚®«ЈЁ­ )

…Ј® агЄЁ гбв «Ё, е®вп ўбо ­®зм ®­Ё «Ґ¦ «Ё Ї®ўҐае Їа®бвл­Ґ© ­  Ї®б⥫Ё,
Ё ®­ Ї®¤­Ё¬ « Ёе, зв®Ўл в®«мЄ® Ї®¤­ҐбвЁ Є® авг Ё Є бў®Ґ¬г ®ЎҐ§г¬ҐўиҐ¬г
бҐа¤жг. ‚Ґ­л вп­г«Ёбм, Є Є Ў®«Ґ§­Ґ­­® бЁ­Ґў влҐ агзмЁ Є ЎҐб梥⭮¬г ¬®ао.
ђп¤®¬ б ­Ё¬ бвагЁ«бп Ї а ®в ¬®«®Є  ў ваҐб­гўиҐ© з иЄҐ. Ћ­ згўбвў®ў «  а®¬ в
гва  Ё §­ «, зв® ЇҐвгеЁ ў® ¤ў®аҐ § Їа®ЄЁ¤лў «Ё ­ § ¤ Ј®«®ўл Ё ўлЄ«ЁЄ «Ё
б®«­жҐ. —Ґ¬ Ўл«Ё нвЁ Їа®бвл­Ё ­  ­Ґ¬, Ґб«Ё ­Ґ Ї®ЈаҐЎ «м­л¬Ё Їа®бвл­п¬Ё
¬Ґавў®Ј®? —Ґ¬ Ўл«Ё нвЁ з бл б ¤Ґ«®ўл¬ Ј®«®б®¬, вЁЄ ойЁҐ ¬Ґ¦¤г д®в®Ја дЁп¬Ё
¬ вҐаЁ Ё 㬥а襩 ¦Ґ­л, Ґб«Ё ­Ґ Ј®«®б®¬ ¤ ў­ҐЈ® ўа Ј ? ‚аҐ¬п ¬Ё«®бҐа¤­®
Ї®§ў®«п«® б®«­ж㠮ᢥй вм ҐЈ® Ї®бвҐ«м Ё ЎҐ§¦ «®бв­® ўл§ў ­Ёў «® г室 б®«­ж ,
Є®Ј¤  ЇаЁЎ«Ё¦ « бм ­®зм, Ё Ґ¬г ҐйҐ Ў®«миҐ ­Ґ еў в «®  «®Ј® бўҐв  Ё
Їа®§а з­®Ј® ⥯« .
ђ © ­®­ ге ¦Ёў «  §  ¬Ґавўл¬ Ё Ї®¤­®бЁ«  ваҐб­гўиЁ© Єа © з иЄЁ Є
¬Ґавўл¬ ЈгЎ ¬. ’®, зв® ЎЁ«®бм Ї®¤ нвЁ¬Ё ॡࠬЁ, ­Ґ ¬®Ј«® Ўлвм бҐа¤жҐ¬.
‘Ґа¤ж  ­Ґ Ўмовбп ў ¬Ґавўле. Љ®Ј¤  ®­ «Ґ¦ «, Ј®в®ўл© Є Ї®б«Ґ¤­Ґ¬г ЁбЇлв ­Ёо
Ё§¬ҐаЁвҐ«м­®© «Ґ­в®зЄ®©, ђ © ­®­ ўбЄал«  ҐЈ® Јаг¤­го Є«ҐвЄг ­®¦®¬ ¤«п Є­ЁЈ,
ўлаў «  бҐа¤жҐ Ё ў«®¦Ё«  з бл. Ћ­ б«ли «, Є Є ®­  бЄ § «  ў ваҐвЁ© а §:
"—㤥᭮Ґ ¬®«®Є®, ўлЇҐ©". €, згўбвўгп, Є Є ®­® вҐзҐв, ®бв ў«пп ЄЁб«®ў вл©
ЇаЁўЄгб ­  п§лЄҐ,   ҐҐ агЄ  Ї®Ј« ¦Ёў Ґв ҐЈ® «®Ў, ®­ Ї®­Ё¬ «, зв® ­Ґ ¬Ґавў.
Ћ­ Ўл« ¦Ёўл¬ 祫®ўҐЄ®¬. ЊЁ«п §  ¬Ё«Ґ© ¬Ґбпжл ЇҐаҐвҐЄ «Ё ў Ј®¤л, § ўҐаи п
ЁббпЄиЁҐ ¤­Ё.
‘ҐЈ®¤­п Љ «« Ј ­ ЇаЁб拉в а冷¬ Ё Ї®Ј®ў®аЁв б ­Ё¬. ‚ Ј«гЎЁ­Ґ ᮧ­ ­Ёп
®­ б«ли «, Є Є бЇ®аЁ«Ё Ј®«®б  Љ «« Ј ­  Ё ђ © ­®­, Ї®Є  ®­ ­Ґ § б­г«, ®йгй п
ўЄгб Єа®ўЁ б«®ў. ‚ агЄ е Ўл«  гбв «®бвм. Ћ­ а бб¬ ваЁў « бў®Ґ ўлвп­г⮥,
Ў«Ґ¤­®Ґ ⥫®, § ¬Ґз п ॡа , Їа®­§ ўиЁҐ Є®¦г. …Ј® агЄЁ ¤Ґа¦ «Ёбм §  ¤агЈЁҐ
агЄЁ Ё Ї®¤Ўа блў «Ё ¬пз ўлб®Є® ў ў®§¤ге. ’ҐЇҐам нв® Ўл«Ё ¬ҐавўлҐ агЄЁ. Ћ­
¬®Ј ў®а®иЁвм Ё¬Ё ў®«®бл, Ё«Ё б«®¦Ёвм Ёе ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ­  ¦Ёў®вҐ, Ё«Ё бЇапв вм
Ёе ў «®¦ЎЁ­ЄҐ ­  Јаг¤Ё ђ © ­®­. ЌҐў ¦­®, зв® ®­ ¤Ґ« « б ­Ё¬Ё. Ћ­Ё Ўл«Ё в Є
¦Ґ ¬Ґавўл, Є Є бв५ЄЁ з б®ў, Ё ¤ўЁЈ «Ёбм Є Є § ўҐ¤Ґ­­лҐ.
- ‡ Єалвм ®Є­ , Ї®Є  б®«­жҐ ­Ґ бв ­Ґв ⥯«ҐҐ? - бЇа®бЁ«  ђ © ­®­.
- Њ­Ґ ­Ґ е®«®¤­®.
Ћ­ ¬®Ј Ўл бЄ § вм Ґ©, зв® ¬ҐавўлҐ ­Ґ згўбвўгов ­Ё е®«®¤ , ­Ё ⥯« ,
б®«­жҐ Ё ўҐвҐа ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Їа®­ЁЄ­гв бЄў®§м ҐЈ® ®Ў®«®зЄг. Ќ® ®­  Ўл ЎҐ§®ЎЁ¤­®
а бᬥ﫠бм Ё Ї®жҐ«®ў «  ҐЈ® ў «®Ў Ё бЄ § «  Ўл Ґ¬г: "ЏЁвҐа, зв® ЇҐз «Ёв
⥡п? Ћ¤­ ¦¤л вл ўбв ­Ґим ­  ­®ЈЁ". Ћ¤­ ¦¤л ®­ Їа®©¤Ґв Ї® е®«¬ ¬ „¦ аўЁб 
ЇаЁ§а Є®¬ ¬ «мзЁЄ  Ё гб«лиЁв, Є Є «о¤Ё бЄ ¦гв: "‚®в Ё¤Ґв ЇаЁ§а Є ЏЁвҐа ,
Ї®нв , 㬥а襣® § ¤®«Ј® ¤® бў®Ёе Ї®е®а®­".
ђ © ­®­ § Ў®в«Ёў® гЄал«  ҐЈ® Ї«ҐзЁ, Ї®жҐ«®ў « , Ї®¦Ґ« ў ¤®Ўа®Ј® гва , Ё
г­Ґб«  ваҐб­гўиго з иЄг.
—Ґ«®ўҐЄ б ЄЁбвмо Їа®ўҐ« 梥в­го Ў®а®§¤г Ї®¤ б®«­жҐ¬ Ё а бЄа бЁ« Є®«мж ,
®Ўў®¤ЁўиЁҐ ЄагЈ б®«­ж . ‘¬Ґавм и«  ў 祫®ўҐз쥬 ®Ў«ЁзмҐ б Є®б®©, ­® ў в®в
«Ґв­Ё© ¤Ґ­м ­Ё ®¤Ё­ ¦Ёў®© б⥡Ґ«м ­Ґ Ўг¤Ґв ᪮襭.
Ѓ®«м­®© ўбҐ ¦¤ « Ё ¦¤ « бў®ҐЈ® Ї®бҐвЁвҐ«п. ЏЁвҐа ¦¤ « Љ «« Ј ­ . …Ј®
Є®¬­ в  - нв® ¬Ёа ў­гваЁ ¬Ёа . € ®­ б ¬ ў¬Ґй « ў ᥡп жҐ«л© ¬Ёа, «ҐвпйЁ© Ї®