"Дилан Томас. Детство, Рождество, Уэльс (сборник рассказов)" - читать интересную книгу автора

лапах у них перчатки, переступали по исчезнувшим зданиям. Мальчишки дрались,
носились, кричали ясно и звонко на выкошенной аптеке, на лавке сапожника, а
девчушка в отцовой шапке запускала снежком в продрогший, покинутый сад, где
некогда жил и тужил Принц Уэльский. Ветер несся по улице с охапкой
подобранных в порту беспризорных, осипших гудков. Я видел спеленутую горку,
высунувшуюся из города, чего она никогда себе прежде бы не позволила,
заснеженные поля вместо крыш на Мильтон-террас. Мерзлые, сизогубые,
красноносые, с авоськами и зонтами, в шарфах, ботах, варежках и галошах,
зашоренные, как ломовики, напялив на себя все, кроме разве кошачьих попонок,
женщины топтались на этой малой Лапландии, в прошлом серой убогой улице,
толклись, толкались, хвостились, вожделея горячего чая, когда я начал свои
розыски в холодном Суонси тем проклятым февральским непроспавшимся утром. Я
пошел в гостиницу. "Доброе утро".
Швейцар не ответил. Я для него был всего-навсего еще один снеговик. Он
не знал ведь, что я ищу кого-то после четырнадцатилетней разлуки, и даже
бровью не повел. Так бывает. Он стоял, ежился от холода и наблюдал сквозь
гостиничную стеклянную дверь, как с неба сибирским конфетти соскальзывают
снежинки. Бар только открылся, но уже один посетитель отдувался и пыхтел у
стойки, зажав в своей варежке полную пинту окоченелой воды Тоу. Я опять
поздоровался, и официантка, драившая стойку так рьяно, будто это
драгоценнейшее, редкое блюдо валлийского фарфора, сказала первому
посетителю:

ОФИЦИАНТКА

Кино смотрела в Елисейском мистер Гриффитс ну и снег вы неужели на
велосипеде у нас в понедельник трубы прорвало...


РАССКАЗЧИК

Пинту крепкого, пожалуйста...


ОФИЦИАНТКА

Аж прям озеро целое налило яйцо захочешь сварить обувай сапоги
резиновые с вас шиллинг четыре пенса пожалуйста...


ПОСЕТИТЕЛЬ

Прямо гибель для меня этот холод, вот тут так болит...


ОФИЦИАНТКА

...и восемь пенсиков вам сдачи это все ваша печень мистер Гриффитс
опять небось какао себе позволили...