"Дилан Томас. Морская даль" - читать интересную книгу автора

„Ё« ­ ’®¬ б

Њ®абЄ п ¤ «м

(ЇҐа. Ћ. ‚®«ЈЁ­ )

‹Ґв® Ўл«® ў а §Ј аҐ. Џ®б।Ё ЇиҐ­Ёз­®Ј® Ї®«п «Ґ¦ « ¬ «мзЁЄ. Ћ­ Ўл«
бз бв«Ёў, ®вв®Ј® зв® ­Ґ ­ ¤® Ўл«® а Ў®в вм ў в Єго ¦ аг. Ћ­ б«ли «, Є Є ­ ¤
­Ё¬ и㬥«Ё Є®«®бмп, а бЄ зЁў пбм Ё§ бв®а®­л ў бв®а®­г,   § «ЁўЁбвл© Ј®¬®­
ЇвЁж ¤®«Ґв « б ўҐв®Є ¤ҐаҐўмҐў, § б«®­ЁўиЁе ¤®¬. ђ бЄЁ­гўиЁбм ­  бЇЁ­Ґ, ®­
Ј«п¤Ґ« ў бЁ­Ґўг ­ҐЎҐб­®© ⢥न, зв® вҐап« бм §  Єа Ґ¬ ЇиҐ­Ёз­®Ј® Ї®«п.
Џ®б«Ґ ⥯«®Ј® гв७­ҐЈ® ¤®¦¤п ў ў®§¤геҐ ­®бЁ«бп Єа®«ЁзЁ© Ё Є®а®ўЁ© § Ї е. Ћ­
Ї®вп­г«бп, Є Є Є®в, Ё Ї®«®¦Ё« агЄЁ Ї®¤ Ј®«®ўг. …Ј® в® Ї®¤еў влў «Ё ў®«­л, Ё
®­ Ї«л« Ї® §®«®вЁб⮬㠯襭Ёз­®¬г ¬®ао, ў§¬лў п ¤® ­ҐЎҐб, Є Є ЇвЁж ; в®
ЇҐаҐи ЈЁў « ў ᥬЁ¬Ё«м­ле б Ї®Ј е зҐаҐ§ Ї®«п; в® бўЁў « Ј­Ґ§¤® ­  иҐб⮬ Ё§
ᥬЁ ¤ҐаҐўмҐў, ¬ ­ЁўиЁе Є ᥡҐ Їа®впЈЁў п агЄЁ Ё§ б«ҐЇп饩 §Ґ«Ґ­Ё е®«¬ .
Џ®в®¬ ®­ бв ­®ўЁ«бп Є®б¬ вл¬ ¬ «мзЁиЄ®©, ­Ґе®вп ўбв ў « ­  ­®ЈЁ, ­ҐбЇҐи­®
ўлЎЁа «бп Ё§ Є®«®б쥢 Ё 襫 Є Ї®«®бЄҐ ४Ё г бЄ«®­  е®«¬ . Ћ­ ®ЇгбЄ « Ї «мжл
ў ў®¤г Ё ЇаҐ¤бв ў«п«, зв® Ї®¤­Ё¬ Ґв ¬®абЄго ў®«­г, Є®в®а п ЇҐаҐЄ влў « бм
зҐаҐ§ Є ¬­Ё Ё ЇаЁЈЁЎ «  ў®¤®а®б«Ё; ҐЈ® Ї «мжл гЇЁа «Ёбм ў ¤­®, Є Є ¤Ґбпвм
ЄаҐЇ®бв­ле Ў иҐ­, 㢥«ЁзҐ­­ле ⮫饩 ў®¤л, Ё ЇаҐ¬г¤а п алЎЄ , ўЁ«пп еў®б⮬,
ўЇ«лў «  Ё ўлЇ«лў «  зҐаҐ§ ЄаҐЇ®бв­лҐ ў®а®в . € Ї®Є  алЎЄ  Їа®Ї«лў «  зҐаҐ§
ў®а®в  ­ ¤ Ј «мЄ®© Ё §лЎЄЁ¬ ¤­®¬, ®­ ЇаЁ¤г¬лў « бЄ §Єг ®Ў гв®­гўиҐ©
ЇаЁ­жҐбᥠЁ§ ஦¤Ґб⢥­бЄ®© Є­Ё¦ЄЁ. …Ґ Ї«ҐзЁ Ўл«Ё Ё§«®¬ ­л,   ¤ўҐ ал¦ЁҐ
Є®бЁзЄЁ ­ вп­г«Ёбм, Є Є бваг­л бЄаЁЇЄЁ, ­  б®Ј­гв®© 襥; ®­  § Їгв « бм ў
алЎ®«®ў­®© бҐвЁ, Ё алЎЁ© ®аЄҐбва ­ ЁЈалў « ­  ҐҐ ў®«®б е. Ћ­ § Ўл«, 祬
Є®­з « бм бЄ §Є , Ґб«Ё ў®®ЎйҐ Ўл« Є®­Ґж г бЄ §ЄЁ ЎҐ§ ­ з « . Ћ¦Ё«  «Ё
ЇаЁ­жҐбб  б­®ў , ўбЇ«лў, Є Є агб «Є , Ё§ бҐвЁ, Ё«Ё ЇаЁ­ж Ё§ ¤агЈ®© бЄ §ЄЁ
­ вп­г« ҐҐ Є®бЁзЄЁ ­  Ё§®Ј­гв®© Ї«ҐзҐў®©, Є®бвЁ, Є Є ­   адҐ, Ё 楫го
ўҐз­®бвм ­ ЁЈалў « ᬥа⥫쭮 § г­лў­лҐ ¬Ґ«®¤ЁЁ ¤«п ЇаЁ¤ў®а­ле г бҐЎп ў
Є®а®«Ґўб⢥? Њ «мзЁЄ Ўа®бЁ« Є ¬Ґ­м, Ё в®в § ЇалЈ « Ї® §Ґ«Ґ­®© ў®¤Ґ. ЊЁ¬®
Їа®и¬лЈ­г« Єа®«ЁЄ, Ё ¬ «мзЁЄ § ЇгбвЁ« Є ¬­Ґ¬ Ґ¬г ўб«Ґ¤. ђлЎЄ  ®е®вЁ« бм ­ 
¬®иҐЄ, Ё ¦ ў®а®­®Є ў§¬Ґв­г«бп бв५®© Ё§ §Ґ«Ґ­ле § а®б«Ґ©. Ќ  ᢥ⥠­Ґ
Ўлў «® «гз襣® «Ґв  ®в б®вў®аҐ­Ёп ўаҐ¬Ґ­ Ј®¤ . Ћ­ ­Ґ ўҐаЁ« ў Ѓ®Ј , ­® Ѓ®Ј
ў¤®е­г« ў нв® «Ґв® бЁ­Ё© ўҐвҐа Ё §­®© Ё Ї®бҐ«Ё« Ј®«гЎҐ© ў а®йҐ г ¤®¬ . Ќ ¤
ЎҐ§л¬п­­л¬Ё е®«¬ ¬Ё ў¤ «ҐЄҐ Ў®«миҐ ­Ґ ў®§ўли «Ёбм вагЎл, в®«мЄ® ¤ҐаҐўмп
бв®п«Ё, Є Є ¦Ґ­йЁ­л Ё ¬г¦зЁ­л, ­ блй пбм б®«­жҐ¬; ­Ґ Ўл«® ­Ё ўл襪, ­Ё
гЈ®«м­ле ў Ј®­Ґв®Є, в®«мЄ® ЎҐ§л¬п­­ п ¤ «м Ё бҐ¬м ¤ҐаҐўмҐў ­  е®«¬Ґ. Ћ­ ­Ґ
¬®Ј ЇаЁ¤г¬ вм б«®ў , зв®Ўл бЄ § вм, Є Є ЇаҐЄа б­® «Ґв®, Ё«Ё ў®аЄ®ў ­ЁҐ
Ј®«гЎҐ© ў а®йҐ, Ё«Ё «Ґ­ЁўлҐ Є®«®бмп, Є®в®алҐ Ј­г«Ёбм ®в Ґ¤ў  § ¬Ґв­®Ј® ўҐва 
б ¬®ап, ®в гбвмп ४Ё. ЌҐ Ўл«® б«®ў, зв®Ўл ­ §ў вм ­ҐЎ®, Ё б®«­жҐ, Ё «Ґв­оо
§Ґ¬«о: ЇвЁжл Ўл«Ё Єа бЁўл, Ё ЇиҐ­Ёж  Ўл«  Єа бЁў .
Ћ­ Їа®иҐ« Ї® ­ҐбЄ § ­­® Єа бЁў®¬г Ї®«о Ё Ї®¤­п«бп ­  е®«¬. „஧¤л
гбв६«п«Ёбм Є б®«­жг,   Ї®¤ ЎҐ§ЈаҐи­®© §Ґ«Ґ­мо ¤ҐаҐўмҐў г¬Ёа «  бЄ §Є  ®
ЇаЁ­жҐббҐ. ‚ в®в ¤Ґ­м ­Ґ Ўл«® ­Ґ­ блв­®Ј® ¬®ап, Є®в®а®Ґ ўвп­г«® Ўл ҐҐ § 
Є®бЁзЄЁ; ¬®аҐ бе«л­г«® Ё Їа®Ї «®, ®бв ўЁў е®«¬, ЇиҐ­Ёз­®Ґ Ї®«Ґ Ё гЄалвл© ®в
ў§Ј«п¤®ў ¤®¬; а®б⮬ б ЇҐаў®Ґ ­Ґўлб®Є®Ґ ¤ҐаҐўжҐ, ®­  б«Ґ§«  б ᥤ쬮Ј® Ё
бв®п«  ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ў аў ­®¬ бЁв楢®¬ Ї« вмҐ. …Ґ Ј®«лҐ § Ј®аҐ«лҐ ­®ЈЁ Ўл«Ё ў
бЇ«®и­ле – а ЇЁ­ е, а®в ў § б®еиЁе Їпв­ е ®в пЈ®¤, ­®ЈвЁ Ўл«Ё зҐа­л¬Ё Ё
®Ў«®¬ ­­л¬Ё,   Ё§ Їа®аҐ§Ё­Ґ­­ле Ў и¬ Є®ў в®аз «Ё Є®­зЁЄЁ Ї «м楢. Ћ­  бв®п«