"Дилан Томас. Дерево" - читать интересную книгу автора

„Ё« ­ ’®¬ б

„ҐаҐў®

(ЇҐа. Њ аЁ­  Љ®аҐ­Ґў )

Ќ ¤ ¤®¬®¬, Ё§ Є®в®а®Ј® ўЁ¤­Ґ«Ёбм ў¤ «ҐЄҐ е®«¬л „¦ аўЁб , Ї®¤­Ё¬ « бм
Ў и­п, Ј¤Ґ ¤­Ґў­лҐ ЇвЁжл ¬®Ј«Ё ўЁвм ᥡҐ Ј­Ґ§¤ ,   б®ўл - «Ґв вм ў®ЄагЈ Ї®
­®з ¬. …б«Ё ᬮваҐвм Ё§ ¤ҐаҐў­Ё, ᢥ⠢ ®Є®иЄҐ ­  Ў и­Ґ Ј®аҐ«, Є Є
ᢥв«пз®Є, ­® ў Є®¬­ вҐ Ї®¤ ў®а®ЎмЁ­л¬Ё Ј­Ґ§¤ ¬Ё ।Є® § ¦ЁЈ «Ё ᢥв;
­ҐЄа иҐ­л© Ї®в®«®Є Ўл« бЇ«®им § вп­гв Ї гвЁ­®©; ®вбо¤  ¬®¦­® Ўл«® ўЁ¤Ґвм
е®«¬Ёбвго ¬Ґбв­®бвм ­  ¤ў ¤ж вм ¬Ё«м ў®ЄагЈ; Їл«м Ї® гЈ« ¬ еа ­Ё«  в ©­г
б«Ґ¤®ў Є®ЈвҐ©.
ђҐЎҐ­®Є §­ « ¤®¬ ®в ЄалиЁ ¤® Ї®ЈаҐЎ ; §­ « «г¦ ©Єг ­ҐЇа ўЁ«м­®© д®а¬л Ё
еЁ¦Ё­г б ¤®ў­ЁЄ , Ј¤Ґ Ўг©­® а §а®биЁҐбп 梥вл аў «Ёбм Ё§ бў®Ёе Ј®аиЄ®ў; ­®
Ґ¬г ­Ґ г¤ ў «®бм ­ ©вЁ Є«оз  ®в ¤ўҐаЁ ў Ў и­о.
„®¬ ¬Ґ­п«бп ®в ҐЈ® ­ бв஥­Ёп, Ё, Ї® ҐЈ® ¦Ґ« ­Ёо, «г¦ ©Є  бв ­®ўЁ« бм
¬®аҐ¬ Ё«Ё ­ҐЎ®¬ - 祬 гЈ®¤­®. Љ®Ј¤  «г¦ ©Є  Ўл«  г­л«л¬ ў®¤®Ґ¬®¬ ў ¬Ё«о
¤«Ё­®© Ё ®­ Ї«л« Ї® ў®«­ ¬ Ї®¤ Ї агᮬ ­  б®аў ­­®¬ 梥⪥, б ¤®ў­ЁЄ ⮦Ґ,
Ўлў «®, ўл室Ё« Ё§ бў®Ґ© еЁ¦Ё­л. Ћ­ ⮦Ґ «®¬ « ᥡҐ ЇагвЁЄ Ё ЇгбЄ «бп Ї®¤
Ї агᮬ. ЋбҐ¤« ў б ¤®ўго ¬Ґв«г, ®­ «ҐвҐ«, Єг¤  Ўл ­Ё Ї®¦Ґ« « ॡҐ­®Є. Ћ­
§­ « ўбҐ Ёбв®аЁЁ ®в б®вў®аҐ­Ёп ¬Ёа .
- ‚­ з «Ґ, - Ј®ў®аЁ« ®­, - Ўл«® ¤ҐаҐў®.
- Љ Є®Ґ ¤ҐаҐў®?
- „ҐаҐў®, ­  Є Є®¬ бўЁбвЁв зҐа­л© ¤а®§¤.
- Љ®аиг­, Є®аиг­! - ЄаЁз « ॡҐ­®Є.
Џ®¤­пў, Ўлў «®, Ј« § , б ¤®ў­ЁЄ ᬮв५ ­  ¤ҐаҐў® Ё ўЁ¤Ґ« ­  бгЄг
Ја®¬ ¤­®Ј® Є®аиг­  Ё«Ё Ї ап饣® ­  ў®§¤ги­®¬ Ї®в®ЄҐ ®а« .
‘ ¤®ў­ЁЄ «оЎЁ« ЃЁЎ«Ёо. Љ®Ј¤  б®«­жҐ ®ЇгбЄ «®бм Ё б ¤ § Ї®«­п«бп «о¤м¬Ё,
®­ б ¤Ё«бп, Ўлў «®, ᮠᢥ箩 г бҐЎп ў еЁ¦Ё­Ґ Ё зЁв « ® ЇҐаў®© «оЎўЁ,
­ б« ¦¤ «бп «ҐЈҐ­¤ ¬Ё ® пЎ«®Є е Ё §¬Ґпе. Ќ® Ў®«миҐ ўбҐЈ® ®­ «оЎЁ« Ёбв®аЁо ®
ᬥавЁ •аЁбв  ­  ¤аҐўҐ. „ҐаҐўмп ®Ўа §®ў «Ё ў®ЄагЈ ­ҐЈ® ®Ја ¤г, Ё ® ᬥ­Ґ
ўаҐ¬Ґ­ Ј®¤  ®­ бг¤Ё« Ї® ®в⥭Є ¬ Є®ал Ё Ї® 室г б®Є  ў Ї®Єалвле §Ґ¬«Ґ©
Є®а­пе. …Ј® ¬Ёа ¤ўЁЈ «бп Ё ¬Ґ­п«бп ў¬Ґб⥠б в®Є®¬ ўҐб­л Ї® ўҐвЄ ¬, 㡨ࠢ襩
Ёе ­ Ј®вг; ҐЈ® Ѓ®Ј а®б, Є Є ¤ҐаҐў®, Ё§ Ї®е®¦Ґ© Ї® д®а¬Ґ ­  пЎ«®Є® §Ґ¬«Ё,
¤ агп 梥⥭ЁҐ ¤Ґвп¬ бў®Ё¬ Ё Ї®§ў®«пп балў вм бў®Ёе ¤ҐвҐ© б Ёе ¬Ґбв §Ё¬­Ё¬
ўҐва ¬: §Ё¬  Ё ᬥавм ЇаЁ«Ґв «Ё ­  ®¤­®¬ ўҐваҐ. Ћ­ бЁ¤Ґ«, Ўлў «®, г бҐЎп ў
еЁ¦Ё­Ґ Ё зЁв « ® а бЇпвЁЁ, ўЈ«п¤лў пбм ў §Ё¬­ЁҐ ­®зЁ Ї®ўҐае гбв ў«Ґ­­®Ј®
Ј®аиЄ ¬Ё Ї®¤®Є®­­ЁЄ . ‚ в ЄЁҐ ­®зЁ, ¤г¬ « ®­, Ўлў «®, «оЎ®ўм Ј б­Ґв Ё ¬­®ЈЁҐ
Ё§ ҐҐ ¤ҐвҐ© Ёб祧 ов.
‘ў®Ґ© ЁЈа®© ॡҐ­®Є ЇаҐ®Ўа ¦ « ў§«®е¬ зҐ­­лҐ ўҐва ¬Ё «г¦ ©ЄЁ. ‘ ¤®ў­ЁЄ
­ §лў « ҐЈ® Ї® Ё¬Ґ­Ё ¬ вҐаЁ, Ё б ¦ « Є ᥡҐ ­  Є®«Ґ­Ё, Ё Ј®ў®аЁ« б ­Ё¬ ®
з㤥б е €Ґагб «Ё¬  Ё ஦¤Ґ­ЁЁ ў пб«пе.
- ‘­ з «  Ўл«  ®¤­  ¤ҐаҐў­п, ‚Ёд«ҐҐ¬, - 襯⠫ ®­ ­  ге® аҐЎҐ­Єг ЇҐаҐ¤
⥬, Є Є Ё§ бЈг頢襩бп вм¬л а §¤ ў «бп §ў®­®Є, ЇаЁЈ« и ўиЁ© Є з о.
- ѓ¤Ґ ‚Ёд«ҐҐ¬?
- „ «ҐЄ®, - Ј®ў®аЁ« б ¤®ў­ЁЄ, - ­  ў®бв®ЄҐ. Ќ  ў®бв®ЄҐ Ї®¤­Ё¬ «Ёбм
е®«¬л „¦ аўЁб, гЄалў ўиЁҐ б®«­жҐ, б ¤ҐаҐўмп¬Ё, ўлвпЈЁў ўиЁ¬Ё Ё§ ва ў «г­г.
ђҐЎҐ­®Є «Ґ¦ « ў Ї®б⥫Ё. Ћ­ Ј«п¤Ґ« ­  «®и ¤Єг-Є з «Єг - Ґ¬г е®вҐ«®бм,
зв®Ўл г ­ҐҐ ўла®б«Ё Єал«мп, зв®Ўл, ᥢ ўҐа宬, ®­ ¬®Ј Ї®¬з вм ў  а ЎбЄ®Ґ