"Дж.Р.Р.Толкиен. Приложение и комментарии к ВК" - читать интересную книгу автора

воротам.
Вверх по ступеням за ним прыгнул гном с красным топором. Это был Дейн
Железноногий, сын Нейна. Прямо у входа он догнал Азога, убил его и отрубил
ему голову. Дейн был в представлении гномов совсем еще юношей. Перед ним
лежала длинная и трудная дорога и множество битв, пока, состарившийся, но
не смирившийся, он не пал наконец в войне кольца. И хотя он был силен и
полон гнева, но, говорят, когда он спустился по ступеням, лицо у него было
серым, как будто он испытал большой страх.


Когда наконец битва была выиграна, оставшиеся гномы собрались в
Азанулбизаре. Они взяли голову Азога, набили ей рот мелкими монетами и
посадили на кол. Ни пира, ни песен не было в этот вечер; бесчисленно было
количество мертвых и велико горе. Говорят, едва половина участников битвы
стояла на ногах или могла надеяться на излечение.
На следующее утро встал перед ними Трейн. Он ослеп на один глаз и
хромал из-за раны ноги. Но он сказал:
- Хорошо! Мы победили. Хазад-Дум наш!
Но они ответили:
- Ты, конечно, наследник Дьюрина, но с одним даже глазом ты должен
был бы видеть лучше. Мы начали эту войну из-за мести, и наша месть
свершилась. Но она не была сладкой. Если это победа, то наши руки слишком
малы, чтобы удержать ее.
И те, что не принадлежали к народу Дьюрина, тоже сказали:
Хазад-Дум не был домом наших отцов, и что он для нас, если только не
надежда на сокровища? И поскольку мы должны вернуться без добычи и виры,
то чем скорее мы вернемся в свои земли, тем будет лучше.
Тогда Трейн повернулся к Дейну и сказал:
- Но ведь мой род не покинет меня?
- Нет, - ответил Дейн. - Ты отец нашего народа, мы проливали из-за
тебя кровь и прольем снова. Но мы не войдем в Хазад-Дум. И ты тоже не
войдешь. Там нас ждет проклятие Дьюрина. Мир должен измениться, и должна
прийти какая-то другая сила, до того как народ Дьюрина сможет снова
вернуться в Морию.


Так после Азанулбизара гномы снова рассеялись. Но вначале они забрали
оружие и доспехи своих погибших, чтобы орки не смогли создать запас
вооружения и кольчуг. Говорят, что каждый гном, уходя с поля битвы,
сгибался под тяжелой ношей. Затем они сложили много погребальных костров и
сожгли тела своих родичей. Почти все деревья в долине были вырублены, и
долго еще она стояла обнаженной, а дым от костров был виден в Лориене
[22].
Когда ужасные огни покрылись пеплом, союзники разошлись по своим
землям, и Дейн Железноногий повел людей своего отца назад в Железные
холмы. Тогда, стоя около большого кола, Трейн сказал Торину Дубощиту:
- Некоторые будут думать, что за эту голову заплатили слишком дорого!
Мы отдали за нее наше королевство. Вернешься ли ты со мной к наковальне?
Или предпочитаешь просить свой хлеб у чужих дверей?
- К наковальне, - ответил Торин. - Молот поможет сохранить силу рук,