"Генри Дэвид Торо. Жизнь вне условностей" - читать интересную книгу автора

Генри Дэвид Торо.

Жизнь вне условностей


---------------------------------------------------------------
Пер: с английского Э. Ф. Осиповой
Date: 19 октября 2002
Изд: "Новые пророки. Торо. Толстой. Ганди. Эмерсон",
СПб., "Алетейя", 1996
OCR: Адаменко Виталий ([email protected])
---------------------------------------------------------------


ЖИЗНЬ ВНЕ УСЛОВНОСТЕЙ


Не так давно я был на лекции в Лицее, и мне показалось, что оратор
выбрал тему, слишком далекую от него, и слушать его было неинтересно. Он
говорил о вещах, близких не его сердцу, а скорее его конечностям или коже. В
этом смысле лекция не имела центральной или объединяющей мысли. Лучше бы он
рассказал о своих сокровенных мыслях, как делают поэты. Однажды меня
спросили, что я думаю, и внимательно выслушали ответ, и это было самым
большим комплиментом, который мне когда-либо делали. Я удивляюсь и радуюсь,
когда такое случается. Люди редко интересуются тем, что я думаю, как будто
они имеют дело c орудием. Обыкновенно от меня хотят одного: знать, сколько
акров земли я намерил, - поскольку я землемер - или, самое большое, какие
новости я принес. Им нужна не моя сущность, а моя оболочка. Как-то издалека
приехал ко мне человек с предложением прочесть лекцию о рабстве. Поговорив с
ним, я понял, что он и кучка его единомышленников хотели продиктовать семь
восьмых моей лекции, оставив мне лишь одну восьмую, поэтому я отказался.
Когда меня приглашают прочесть - а у меня в этом деле есть небольшой опыт, -
я считаю само собой разумеющимся, что от меня хотят услышать не просто
что-то приятное или такое, с чем все согласятся, но что я в действительности
думаю по какому-то вопросу, будь я даже самым последним в мире дураком,
поэтому я намерен ввести им большую дозу самого себя. За мной послали и
согласны платить, и я твердо решил, что они услышат меня, хотя бы я и
наскучил им до смерти.
А теперь скажу нечто подобное и вам, мои читатели. Поскольку вы мои
читатели и путешествовать я не очень-то люблю, не буду говорить о людях,
которые живут за тридевять земель, но постараюсь держаться поближе к дому.
Времени у меня в обрез, поэтому опущу все комплименты и оставлю одну
критику.
Давайте посмотрим, как мы живем.
Наш мир - это мир "дела". Какая в нем бесконечная суета! Почти каждую
ночь меня будит пыхтение паровоза. Оно нарушает мои сны. И так всю неделю,
без перерыва. Было бы славно увидеть хоть раз, как человечество отдыхает. Но
нет, оно работает, работает, работает. Нельзя купить чистую тетрадь, чтобы
заносить туда мысли, - они обычно разлинованы для записи долларов и центов.
Ирландец, увидевший, как я пишу что-то в блокноте, стоя в поле, решил, что я