"Джун Томсон. Преследование миллионера ("Секретные дела Холмса" #1) " - читать интересную книгу автора

внимание на правописание. Все слова написаны на английский манер. Как вы
знаете, американцы иногда пропускают "лишние" гласные.
- Что же касается всего остального, - продолжал Холмс, повернувшись к
Хардерну, - то я изучил множество разных почерков и смею заверить вес, что
мои заключения правильны. По выражению вашего лица, сэр, я вижу, что мое
описание вам никого не напоминает.
- Нет, мистер Холмс! - возбужденно ответил наш клиент. - С того самого
момента, как я прибыл в Англию, мне не доводилось встречать никого из тех,
кто подходил бы к данному описанию. Единственные люди, с кем я успел
познакомиться в Англии, это Довагер, леди Роксэм и ее сын, но у них нет ни
малейшей причины угрожать мне. Скажу больше того. Именно по приглашению
лорда Роксэм мы с дочерью решили отправиться в Англию.
- При каких обстоятельствах вы получили приглашение? - поинтересовался
Холмс.
- Впервые я встретил Джеральда, то есть лорда Роксэма, года полтора
назад, когда он навещал в Соединенных Штатах своих родственников. Его
тетушка замужем за одним из моих старинных друзей, Брайтли, из виргинского
аристократического рода, который может проследить свое происхождение до
времен Тюдоров. Мы получили приглашение на прием, устроенный Брайтли в честь
их родственника из Англии. На этом приеме Эдит и я были представлены
Джеральду Роксэму.
Нужно ли говорить, мистер Холмс, что молодые люди сразу же воспылали
любовью друг к другу. Мне стали намекать на возможность брака, но я
возражал, считая, что они недостаточно долго знают друг друга. Тогда
Джеральд Роксэм и предложил мне привезти дочь в Англию, где бы он мог
познакомить ее со своей матерью и ввести в светское общество Лондона. Если
по истечении более продолжительного срока молодые люди не охладеют друг к
другу, то в конце сезона будет объявлена официальная помолвка.
Довагер, леди Роксэм, одобрила такое решение и вызвалась подыскать
подходящие апартаменты в Лондоне и загородную резиденцию, где Эдит и я могли
бы остановиться. Нам очень повезло, что это поместье неожиданно появилось на
рынке. Оно принадлежало престарелому джентльмену сэру Седрику
Форстер-Драйку, которого родственники решили поместить в приют. Он полностью
оглох и прикован к постели. Семья сэра Седрика была очень рада найти
нанимателя, готового снять поместье на целый год, и оставить прежнюю
прислугу.
С моей точки зрения, это было особенно удачно по двум причинам.
Во-первых, поместье леди Роксэм - Уайтхэвен-Мэнор - находится всего в трех
милях отсюда, а это означало, что молодые люди могли часто встречаться, и
Эдит предоставлялась возможность познакомиться с семьей и друзьями
Джеральда. Во-вторых, договор об аренде дома в Суссексе, который леди Роксэм
сняла для нас раньше, пришлось неожиданно расторгнуть из-за пожара,
случившегося в том крыле, где располагались комнаты прислуги.
Все это произошло, когда Эдит и я уже находились на борту судна,
доставившего нас в Англию. По прибытии в Лондон мы были встречены на вокзале
Джеральдом Роксэмом, от которого и узнали о пожаре Суссексе и о неожиданно
представившейся возможности снять Маршэм-Холл.
Холмс прервал нашего клиента, воскликнув:
- Мистер Хардерн, ваш рассказ, по существу, приводит лишь к одному
возможному заключению!