"Джим Томпсон. Кидалы" - читать интересную книгу автора

силах была этого сделать.
Ритуальные обеды с бесконечным количеством блюд, где каждая тарелка
используется для одного определенного кушанья, казались ей почти что
оскорбительными. Столько бесполезной траты денег в мире, где царит нищета! С
другой стороны, глупо голодать в таком изобилии.
Ей был отвратителен красногубый бородатый шиддем с его иудейской
ученостью. Он казался ей паразитом, которого надо было заставить работать.
Ее шокировала глупость, маскирующаяся под гордость, или то, что она считала
глупостью: полное нежелание принимать новый язык и новый, возможно лучший,
стиль жизни. Сознательная изоляция пугала ее, и Кэрол чувствовала, что это
может привести к трагедии.
Поскольку родственники были к ней добры или хотели казаться добрыми, то
она в свою очередь пыталась на них походить. Она даже была готова поверить,
что они правы, а она нет. Но простого усилия и желания было недостаточно.
Они обвиняли ее в отказе от веры, хотя она никогда не знала ее постулатов.
Их своеобразная тирания оказалась ничуть не лучше той, от которой она
сбежала в Америку, и в конце концов ей пришлось покинуть их.
Жизнь вне общины беженцев оказалась непростой. В мире, в котором она
очутилась, предубеждений было ничуть не меньше. Но бывало и по-другому.
Находились люди, которым не было дела до того, кем она была раньше. Они -
исключение, и миссис Диллон, можно сказать, лучший пример, - она принимала
ее такой, как она есть, сейчас.
Она увидела, как миссис Диллон с обычным надменным выражением лица идет
между столиками. Кэрол торопливо поставила чашку и вскочила.
- Миссис Диллон, пожалуйста, присядьте. Угостить вас чаем? Или кофе?
Хотите что-нибудь съесть?
- Нет, - улыбнулась Лилли, усаживая ее обратно на стул. - Я сегодня не
останусь в больнице и перед уходом хочу с вами поговорить.
- Что-нибудь не так? Я все делаю, чтобы...
- Все в порядке, вы отлично работаете. Все просто прекрасно, - заверила
ее Лилли. - Возьмите себе еще чаю, если хотите. Спешить некуда.
- Нет, спасибо. - Кэрол покачала головой. - Уже почти шесть, и другая
сестра...
- Другой сестре я тоже плачу, - отрезала Лилли. - Она работает на меня,
а не на больницу. Если не хочет посидеть лишние полчаса за дополнительную
плату, может взять расчет.
Кэрол кивнула и что-то вяло пробормотала. С такой миссис Диллон она еще
ни разу не сталкивалась. Лилли снова улыбнулась:
- Расслабьтесь, Кэрол. Мне нравится, как вы работаете. И сами вы мне
нравитесь. Надеюсь, что и я вам тоже. Я и мой сын.
- О, вы мне очень нравитесь! Вы так хорошо ко мне относитесь.
- Почему у вас нет постоянной работы? Как так вышло, что вы работаете
как вспомогательный персонал?
- Ну... - Кэрол замялась. - Почти в каждой больнице обучают собственных
сестер, а я ничего не заканчивала. Потом, постоянная работа, например у
врача, требует определенных навыков, которых у меня нет. Часто нужно вести
бухгалтерию, уметь стенографировать...
- Понятно. Ну и сколько вы получаете за ваши дежурства? Нормально?
- Обычно я получаю немного, - серьезно сказала Кэрол. - Все зависит от
того, сколько дежурств мне дадут, а обычно их по пальцам можно пересчитать.