"Уильям Мейкпис Теккерей. Диккенс во Франции" - читать интересную книгу автора

несколько coups de poing и bientot опрокинул его a terre {Ударов кулаком и
скоро (опрокинул его) на землю (франц.).}.
Можете себе представить, каким ликующим улюлюканием все мальчики
вторили этой расправе и как они запрыгали и завизжали от восторга, а потом -
хлоп! - все как один ринулись на своего незадачливого учителя и осыпали его
градом ударов, - они колотили его палками и кулаками, пинали ногами, кусали
и царапали, что он заслужил в полной мере, а потом раскрыли ворота "Детского
рая" и разбежались во все стороны.
Увидев плоды своих трудов, Никльби понял, что ему тоже не остается
ничего иного, как поскорее убраться восвояси. Он быстро набросал несколько
строк своей прелестной ученице мисс Аннабелле, чтобы объяснить ей причину
своего внезапного отъезда и заверить ее в том, что его честь осталась
незапятнанной, взял свою трость и навсегда покинул школу.
Только один мальчик остался там; бедняге некуда было идти. Но когда он
увидел, что его единственный друг Николас уходит, он тоже тронулся было с
места, потом остановился в нерешительности, но когда Николае уже был на
некотором расстоянии от школы, собрался с духом и бросился догонять его со
всех ног, как будто спасая свою жизнь (впрочем, вероятно, так оно и было).
Вот перед вами на рисунке два друга - Николас и бедняга Смик. Оба одеты
на английский лад, и вы не можете себе представить, каким громом
аплодисментов сопровождалась эта сцена, когда опустившийся занавес возвестил
об

Окончании первого действия.

"Ah, ah, ah! ouf, pouf!" - "Dieu, qu'il fait chaud!" - "Orgeat
limonade, biereb - "L'Entreacte, journal de tows les spectacles!" - "La
Marseillai-ai-aise! {Ах, ах, ах! Ох, ох! - Боже до чего же здесь жарко! -
Оранжад, лимонад, пиво! - Покупайте "Антракт", программу всех спектаклей! -
Мар-сель-е-зу! (франц.).} Такими возгласами из партера и лож публика
заполняет томительные десять минут антракта. Три bonnes {Служанки (франц.).}
в ложе с упоением сосут апельсины, а сопровождающий их джентльмен в мундире,
в красном кепи и при серьгах угощается ячменным сахаром. Petite maitresse
{Франтиха (франц.).} в абонированной ложе приглаживает свои bandeaux
{Зачесанные на прямой пробор волосы (франц.).}, оправляет белые манжетки и
рассматривает свои chiffons {Наряд (франц.).}, в то время как ее спутник в
узком спенсере из черного бархата, натянув желтые замшевые перчатки, с
высоты своего величия разглядывает публику в бинокль. Четырнадцать человек,
насквозь прокуренные, бородатые и не выше четырех футов ростом каждый,
пробираются на свои места в вашем ряду, отдавливая вам ноги. Стук, стук,
стук - раздаются три глухих удара. Начинается увертюра. Занавес поднимается
и перед нами

Действие второе

Таверна "Les Armes du Roi" {"Королевский Герб" (франц.).}, по-видимому,
одна из наиболее посещаемых в Лондоне. Ясно, что она расположена на
Йоркширской дороге, ибо первый посетитель, кого мы там видим, это Джон
Брауди. Немного погодя к нему присоединяется Проспектус, за ним появляется
Никльби, а затем и бедняга Смик, - все это беглецы из "Paradis des Enfants",