"Уильям Мейкпис Теккерей. Диккенс во Франции" - читать интересную книгу автора

голову не пришло свести в трактире под вывеской "Королевский Герб" полдюжины
лордов, бывшего похитителя детей, знаменитого банкира, дегенерата, владельца
частной школы, младшего учителя и гуртовщика, съехавшихся из разных мест, за
сотню миль одно от другого, чтобы поведать всему миру свои тайны. Ему бы в
жизни не выдумать грандиозных мрачных катакомб, cimetiere et salle de bal
{Кладбище и танцзал (франц.).}, как их назвал Жюль Жанен. Все эти находки -
заслуга французских драмоделов, перелицевавших роман мсье Диккенса, о чем
необходимо поставить в известность почтенную публику.
Но если французские драматурги неизмеримо выше Диккенса, неизмеримо
изобретательней и поэтичней, то вышеупомянутый французский критик Жюль Жанен
в миллион раз выше французских драматургов. А Диккенс рядом с Жаненом -
просто пигмей. Жюль его затмил, принизил, уничтожил, стер в порошок. Этот
злосчастный писатель живет себе по ту сторону Ла-Манша и в ус не дует и
даже, чего доброго, воображает, что достиг известности, тогда как на
континенте его песенка спета раз и навсегда.
Что из того, что его читают миллионы в Англии и десятки миллионов в
Америке? Что всякий, владеющий английским языком, отвел ему местечко в своем
сердце? Важно только то, что думает о нем Жюль Жанен, и, хотя я преклоняюсь
перед мистером Диккенсом, все же это не причина, чтобы отказать себе в
маленьком удовольствии познакомить его с мнением злокозненных людей (есть и
такие на свете), склонных поносить его. Без этой невинной привилегии чего бы
стоила дружба!
Кто же такой этот Жанен? Это величайший критик во Франции. Это Ж. Ж.,
который каждую педелю помещает в "Журналь де Деба" свой фельетон, брызжущий
неоспоримым остроумием и содержащий такую ошеломляющую смесь дерзости и
прямоты, наглости и лжи, добродушия и нахальства, что читатель невольно
поддается очарованию этой мешанины и с нетерпением ждет появления газеты в
понедельник. Это тот самый Жюль Жанен, который, не зная, как он сам признает
в предисловии, ни одного слова по-английски, помогал переводить на
французский язык "Сентиментальное путешествие". Это тот самый человек,
который вскоре после женитьбы описал в очередном фельетоне свою брачную ночь
(очевидно, в ту неделю ничего более примечательного не случилось) и выставил
на всеобщее обозрение свои простыни со следами отнюдь не типографской
краски, подражая, если память мне не изменяет, древнему обычаю некоторых
королей. Поистине более честного, скромного, стыдливого, правдивого,
непритязательного и благородного джентльмена, чем г-н Ж. Ж. трудно себе
представить!
Так вот, этот откормленный французский моралист ополчился на Диккенса.
Диккенс, видите ли, страдает недостатком скромности, а Жюль не терпит
нескромность. И этот довод является решающим в извечном споре между двумя
нациями о том, которая из них нравственнее. Ход рассуждений таков:
1. Мы, в Англии, привыкли считать Диккенса скромным писателем и
позволяем нашим детям читать его произведения.
2. Во Франции человек, написавший историю "Мертвого осла и
гильотинированной женщины" {Мы предполагаем (в ближайшем будущем) посвятить
творчеству Ж. Ж. пространный и блестящий критический обзор.} и впоследствии
эпиталаму на собственное бракосочетание, возмущен Диккенсом.
3. Отсюда следует, что Диккенс не только нескромен, но просто
неприличен, ибо если бы это было не так, то такое общепризнанное воплощение
добродетели, как Ж. Ж., не стал бы его обвинять в этом преступлении.