"Уильям Мейкпис Теккерей. "Польский бал" в изложении одной светской дамы" - читать интересную книгу автора« ЄҐ©. ‚лв йЁвм ¬Ґз, Ї®«®¦Ёвмбп ў®«о ҐЎ Ё ЇаҐбўпв®Ј® ‚Ё««ЁЎ «м¤ Ё
ўбЄ®зЁвм а §Ј®ап祮Ј® Ў®Ґў®Ј® бЄ Єг Ўл«® ¤Ґ«®¬ ®¤®© ᥪг¤л. Ђ ҐйҐ зҐаҐ§ ᥪг¤г бг«в л ஧®ўле ¤а Јг Їа®¬з «Ёбм Ї® ««Ґп¬ ®з®Ј® Ї аЄ , ў в® ўаҐ¬п Є Є Ј®ал Ё бЄаЁЇЄЁ ®аЄҐбва ®Ј« и «Ё Ї аЄ §ўгЄ ¬Ё жЁ® «м®Ј® ЈЁ¬ ЎаЁв 楢. Њ вм ‹ ©®Ґ«п Ї®§ Ў®вЁ« бм ® ⮬, зв®Ўл Є®¬ в о®Ј® б®«¤ в ў, Є § ଥ Ўл« ®Ўбв ў«Ґ б® ўбҐ¬Ё 㤮Ўбвў ¬Ё. ЌЁ ®¤ ¬Ґ«®зм, б Ї®¬®ймо Є®в®а®© ¤®бвЁЈ овбп Ё§лбЄ ®бвм Ё Їа®бв®в , Ґ Ўл« § Ўлв . - ‘¬®ваЁ Ґ § Ўлў © Є« бвм ў ®¦го ў г ®вагЎЁ, - Ј®ў®аЁ« ® бв ஬г б«гЈҐ, гЄ §лў п ЇаЁ н⮬ ЇҐаб⮬ Ў®Ј в® а бЇЁб го §®«®в®¬ Ё бҐаҐЎа®¬ ®¦го ў г, гЄа иҐго ЈҐаЎ®¬ ¤Ґ Ѓгвб®ў. € ® б®Ўб⢥®агз® бўп§ « блг ¬ «Ё®ўл© 襫Є®ўл© ®з®© Є®«Ї Є б §®«®в®© ЄЁбв®зЄ®©, Є®в®ал© ® гЇа®бЁ« , - ¤ зв® в ¬ гЇа®бЁ« , - Ї®ўҐ«Ґ« Ґ¬г ¤Ґў вм ®зм. Ћ ЇаҐ¤бв ўЁ« ᥡҐ, Є Є ® Ўг¤Ґв бЇ вм ў бў®Ґ© Ї®е®¤®© ЄҐ«мҐ. "Џгбвм ¬®© б®«¤ в бЇЁв бЇ®Є®©®, - ¬лб«Ґ® ў®бЄ«Ёж « ® , - Ї®Є гв२© Ј®а Ґ а §Ўг¤Ёв ¬®ҐЈ® ЇаҐ«Ґбв®Ј® ¬ «мзЁЄ !" ”।ҐаЁЄ ⮦Ґ, бЄ®«мЄ® нв® Ї®§ў®«п« ¤ҐўЁзмп бЄа®¬®бвм, ¤г¬ « ® бў®Ґ¬ ‹ ©®Ґ«Ґ. - Ђе, ЉаЁ®«ЁҐвв , - Ј®ў®аЁ« ® бў®Ґ© Ј®аЁз®© да жг§бЄ®¬ п§лЄҐ, Є®в®ал¬ ў« ¤Ґ« ў б®ўҐаиҐб⢥. - Ah, que ma galant garde - de vie puisse bien dormir cette nuit! {Ђе, Їгбвм ¬®© ¤®Ў«Ґбвл© «Ґ©Ў-Јў थҐж бЇЁв бЇ®Є®©® нвг ®зм! (ЁбЄ ¦. да ж.).} Ќ® ‹ ©®Ґ«о Ґ ЇаЁи«®бм бЇ вм ў нвг ®зм; ¬®«®¤®¬г б®«¤ вг Ё ¬Ёгвг Ґ г¤ «®бм ᮬЄгвм Ј« §. ЏаЁ ᢥ⥠«гл Ё §ўҐ§¤, ўбо е®«®¤го ®зм Їа®«Ґв Ё ў ЇаҐ¤а бᢥвго бвг¦г ® б® бў®Ё¬Ё ¤®Ў«Ґбвл¬Ё ¤а Јг ¬Ё Ї ваг«Ёа®ў « Є ®б ¦¤Ґ®¬г нбЄ ¤а®г Ї®«Ёб¬Ґ®ў, в® ўалў «бп ¬Ґ¦¤г а §кп८© в®«Ї®© Ё ®ЇҐиЁўиЁ¬Ё б®«¤ в ¬Ё, - ўбо¤г ᢥઠ« ¬Ґз ‹ ©®Ґ«п. …Ј® Ј®«®б, Ї®¤Ў ¤аЁў ойЁ© ў®©бЄ Ё ўбҐ«пойЁ© г¦ б ў з авЁбв®ў, а §¤ ў «бп ў б ¬®© ЈгйҐ беў вЄЁ. "Ћ, Ґб«Ё Ўл п ¬®Ј Ї®¬ҐаЁвмбп бЁ« ¬Ё б ” бᥫ®¬! - ¤г¬ « ®. - €«Ё е®вм Їпвм ¬Ёгв бЄаҐбвЁвм ¬ҐзЁ ®¤Ё ®¤Ё б Љ ддЁ!" Ќ® ЁЄ Є®Ј® ба ¦ҐЁп Ґ Їа®Ё§®и«®, ஧®ў п Є®а®«ҐўбЄ п Є® п «Ґ©Ў-Јў а¤Ёп ўҐаг« бм а бᢥ⥠ў бў®Ё Є § а¬л, Ё Ї®«Є®ўЁЄ ѓЁ§ а Ї®б« « Ј« ў®Є®¬ ¤го饬г з१ўлз ©® «Ґб⮥ ¤«п ¬®«®¤®Ј® ¤Ґ Ѓгвб ¤®ҐбҐЁҐ. ‚®Ёл Ґ ¤г¬ «Ё ®Ў ®в¤леҐ б।Ё ¤п. Џа®ўҐбвЁ ®зм ў ᥤ«Ґ ¤«п б®«¤ в ЇгбвпЄ; ®¤ Є® ‹ ©®Ґ«м, ЇаҐ¤згўбвўгп Їа®бвг¤г Ё ЈЁг, бЄги « Ґ¬®Ј® ¦Ё¤Є®© Є иЄЁ, ᢠ८© ў®¤Ґ, Ё ЇаЁ«ҐЈ Ї®«з б , зв®Ўл ҐбЄ®«мЄ® ЇаЁ©вЁ ў ᥡп. Ќ® ® Ґ ¬®Ј бЇ вм, ® ¤г¬ « ® ”।ҐаЁЄҐ! "‘ҐЈ®¤п п гўЁ¦г ҐҐ, - Ј®ў®аЁ« ® ᥡҐ, - ўҐ¤м ᥣ®¤п Ї®«мбЄЁ© Ў «", - Ё ® ЇаЁЄ § « « ЄҐо ¤®бв вм ¤«п ”।ҐаЁЄЁ ў •н¬¬Ґаб¬ЁвҐ б ¬л© Єа бЁўл© ЎгЄҐв ஧®ўле ¬ Ј®«Ё©, Ґ¦ле ЎгЄўЁж Ё бЄа®¬® бЄ«®пойЁе Ј®«®ўЄЁ Ї®¤б®«ҐзЁЄ®ў. Ѓ ЄҐв ஧®ў®© Є®®© «Ґ©Ў-Јў а¤ЁЁ з «бп ў ў®бҐ¬м з б®ў, Ё ‹ ©®Ґ«м, ¬ҐаҐў пбм ®вЇа ўЁвмбп ба §г ¦Ґ Ї®б«Ґ Ў ЄҐв Ў «, ¤Ґ« Ї в «®л, Ў «млҐ вгд«Ё, в®з ©иго агЎ иЄг Ё Ї®ўп§ « иҐо ўбҐЈ® «Ёим в®«мЄ® Єа㦥ўго «Ґвг. Ћ ўл襫 Є бв®«г Ї®¤®Ўл© 㠀Ї®««®г! Ќ® Ґ гбЇҐ« ® Ї®¤ҐбвЁ Є бў®Ё¬ «л¬ ЈгЎ ¬ «®¦Єг б potage a la reine {‘гЇ®¬ Ї®-Є®а®«ҐўбЄЁ (да ж.).}, Є Є Ј®а б®ў Їа®вагЎЁ« вॢ®Јг. - Џа®Є«пвмҐ! - ў®бЄ«ЁЄг« Ў« Ј®а®¤л© ѓЁ§ а. - — авЁбвл ў®ўм ў§п«Ёбм § ®аг¦ЁҐ, Ё ¬л ўлбвгЇ Ґ¬! Ћбв ўЁў Ґва®гвл¬ Їа §¤Ёзл© ®ЎҐ¤, ў®Ёл ўбЄ®зЁ«Ё Є®Ґ©. |
|
|