"Квентин Тарантино. Три рассказа об одной истории. Криминальное чтиво" - читать интересную книгу автора

Бретт не может выговорить ни слова.

ДЖУЛС. Что такое? Похоже, ты все сказал. Позволь, я тебе отвечу. Не мог
бы ты описать мне, как выглядит Марселлас Уоллес?

Бретт все еще не может выговорить ни слова.

Джулс ВЗРЫВАЕТСЯ, с грохотом ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ столик, разрушая
единственную преграду между ним и Бреттом. Бретт теперь сидит на стуле
посреди комнаты перед Джулсом, как политзаключенный перед следователем на
допросе.

ДЖУЛС. Ты из какой страны?

БРЕТТ (умирая со страху). Что?

ДЖУЛС. Я не знаю такой страны -- "что"! У вас в "Что" говорят
по-английски?

БРЕТТ (его вот-вот хватит удар). Что?

ДЖУЛС. По-английски-можешь-говорить-урод?

БРЕТТ. Да.

ДЖУЛС. Значит, ты понимаешь, что я говорю?

БРЕТТ. Да.

ДЖУЛС. Опиши, как выглядит Марселлас Уоллес!

БРЕТТ (одурев от страха). Что?

Джулс вынимает свой 45-й и ПРИЖИМАЕТ его ствол к щеке Брета.

ДЖУЛС. Скажи "что" еще раз! Ну давай, скажи "что" еще раз! Я тебя
прошу, умоляю просто, ублюдок, скажи "что" еще хоть один раз!

Бретт опадает на глазах.

ДЖУЛС. А теперь опиши, как выглядит Марселлас Уоллес!

БРЕТТ. Ну... он... он... черный...

ДЖУЛС. Дальше!

БРЕТТ. ...И он... он... высокий...

ДЖУЛС. Он похож на шлюху?