"Э.Тайрд-Боффин. Преподаватель симметрии (в вольном переводе А.Битова)" - читать интересную книгу автора

сыт. Даже, можно сказать, поскольку старуха Кармен ни к кому не относилась
как к людям, то к нему, во всяком случае, относилась более по-человечески,
чем ко всем.
Тони вскоре прославился как замечательный дровосек и в этом качестве
оправдал свое существование даже с избытком. Он разговаривал с дровами, и
они раскалывались от его уговоров, казалось, при легчайшем прикосновении.
Потом он укладывал их в замечательные по стройности и емкости поленницы. С
дровами он был необычайно сообразителен, но каких-либо иных, не более
сложных, занятий освоить никак не мог.
Жизнь Гумми, таким образом, была устроена и безоблачна. Издевались над
ним в меру. Жестокость таунуссцев была, в общем, столь же прямодушна, как и
человечность. Больше одной шутки они придумать не могли и смеялись всегда
над этой одной, впрочем, с неувядающим восторгом: "Ты что, с Луны
свалился?"-и он отвечал: "Да",-доставляя таунуссцам истинное наслаждение.
Сам он при этом очень огорчался, что ему не верили, каждый раз так же сильно
и искренне, как в первый, что отчасти и позволяло шутке не развиваться. Он
пробовал пускаться в объяснения и доказывать, что правда, он умеет летать,
что побывал даже в Тибете, где полгода носил воду для монастыря Дарумы. Но
эти его слова уже никто не слушал, они воспринимались лишь как неудачное
продолжение шутки, покрывались смехом, и, таким образом, таунуссцы довольно
быстро отредактировали рассказы Гумми до лаконичной и точной формы: "Ты что,
с Луны свалился?" -и он отвечал: "Да".
Гумми был смиренный человек и, хотя очень огорчался, что ему не хотели
верить, понял, что роптать и доказывать бесполезно этим людям. Пример того,
как сознание своей неполноценности может сделать и идиота в некоторых
отношениях более мудрым, чем нормальные люди.
В свободное от работы время (а в те времена свободного времени было не
так много, зато оно было и впрямь свободно, как пустота) Гумми полюбил
ходить на Таунусский вокзал, где встречал иногда крайне небольшое количество
нового народа, еще не научившегося повторять своих шуток. Он любил смотреть
на паровоз, который его очень смешил. Он смотрел. как тот тяжко отфыркивался
и молотил своим коленом, а из-под колеса сыпались искры, и оно не хотело
никуда ехать. Эта тяжесть и трудность вызывала в нем усмешку, он будто
собирался что-то показать паровозу, но потом передумывал и отворачивался со
вздохом. Кроме этих двух удовольствий, не вполне доступных нам, он имел еще
и страстную приверженность к торговле Грубого Джо, прозванного так, как ни
странно, именно за грубость. Дело в том, что за работу Гумми все
расплачивались с Кармен и только Грубый Джо платил Гумми "наличными". Зато
Гумми наколол ему столько дров, что тому хватило бы их до двадцатого века.
Грубый Джо торговал газетами и журналами, содержал при вокзале киоск. И
расплачивался он с Гумми - наличествующими картинками и открытками. Гумми,
у которого в этот день не было никакой работы, с утра околачивался на
вокзале. Грубый Джо, дрова которого все были уже давно наколоты, но который,
несмотря на грубость, по-своему любил Гумми, не мог отказать ему в серии
фотокарточек театральных бродвейских звезд, но и отдать даром тоже считал
безнравственным. Поэтому он был вынужден три раза повторить шутку про Луну,
насладиться горем Гумми и еще один раз наградить его неопасной затрещиной
(на что Гумми совсем не обижался), после чего уже мог удовлетворить свою
нерастраченную доброту и выдать Гумми пачку открыток как заработанную.
Гумми не стал их сразу разглядывать, а, запрятав в карман, отложил