"Филип Сидни. Астрофил и Стелла " - читать интересную книгу автора

Вели мне ждать - я в камень обращусь,
Перчатку принести - стремглав помчусь
8 И душу принесу в зубах впридачу.

Увы! Мне - небреженье, а ему
Ты ласки расточаешь умиленно,
Целуешь в нос!.. Ты, видно по всему,
Лишь к неразумным тварям благосклонна.
Что ж - подождем, пока Любовь сама
14 Решит вопрос, лишив меня ума!

перевод Г. Кружкова


Сонет 60

Когда мой гений шлет меня туда,
Где лицезреть могу я Стеллы прелесть,
То с тех небес разят, в меня нацелясь,
4 Пренебреженья громы и беда

Но жребий переменчив: и следа
Божественной я видеть не надеюсь -
А нежный голос (в нем все Музы спелись!)
8 Слова любви вдруг обронит тогда...

Теперь я, оглушаемый судьбой,
Так отупел, что не могу изведать
Глубь, где сплелись Враждебность и Любовь...
Скажи мне, добрый кто-нибудь, что делать:
Не существуя - сущ я, сущий - тлен,
14 Я проклят, я же и благословен!

перевод Л. Темина


Сонет 61

Слезой нежданной, вздохом безутешным,
Обмолвкой, красноречием немым
Я сердце Стеллы осаждаю. Вечным
4 Ответом мне ее покой храним:

Тот, кто и впрямь горит огнем сердечным,
Вручает дух и тело вместе с ним
Своей Святой, и радостям безгрешным
8 Он эгоизмом жертвует своим...

Невинной, ей любовь моя страшна -
Я должен стать безгрешным, как она!