"Снорри Стурлусон. Круг Земной " - читать интересную книгу автора

Когда пред ним,
Наследником Дусли,*
______________
* Наследник Дусли - очевидно, Свейгдир; кто такой Дусли, неизвестно.

Камень отверз
Ненавистник света.*
______________
* Ненавистник света - карлик.

И славный вождь
Канул под своды
Пышных палат
Племени Мимира.*
______________
* Пышных палат племени Мимира - скал (Мимир - великан).



XIII

Ванланди, сын Свейгдира, правил после него и владел Богатством Уппсалы.
Он был очень воинствен и много странствовал. Раз он остался на зиму в Стране
Финнов у Сньяра Старого и женился на его дочери Дриве. Весной он уехал,
оставив Дриву и обещав вернуться на третью зиму, но не вернулся и на
десятую. Тогда Дрива послала за колдуньей Хульд, а Висбура, сына ее и
Ванланди, отправила в Швецию. Дрива подкупила колдунью Хульд, чтобы та
заманила Ванланди в Страну Финнов либо умертвила его. Когда шло колдовство,
Ванланди был в Уппсале. Ему вдруг захотелось в Страну Финнов, но друзья его
и советники запретили ему поддаваться этому желанию, говоря, что оно наверно
наколдовано финнами. Тогда его стал одолевать сон, и он заснул. Но тут же
проснулся и позвал к себе и сказал, что его топчет мара.* Люди его бросились
к нему и хотели ему помочь. Но когда они взяли его за голову, мара стала
топтать ему ноги, так что чуть не поломала их. Тогда они взяли его за ноги,
но тут она так сжала ему голову, что он сразу умер. Шведы взяли его труп, и
он был сожжен на реке, что зовется Скута. Тьодольв говорит так:
______________
* ...мара - ведьма, душащая спящих.


Ведьма волшбой
Сгубила Ванланди,
К брату Вили*
______________
* ...брату Вили - Одину.

Его отправила,
Когда во тьме
Отродье троллей
Затоптало