"Теодор Старджон. Борговля Тутылками (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

Потом вдруг они снова сидели, как в тот момент, когда я их увидел, и он
сказал:
- У нас есть только один выход.
Она сказала:
- Томми, не надо так говорить!
А он сказал:
- А что еще мы можем сделать? Я люблю тебя три года, и...
И так было снова, и снова, и снова.
Мне стало нехорошо. Я выскочил на улицу. Кажется, до меня стало
доходить, в чем тут дело. Продавец назвал это "талантом". Я ведь в своем
уме, правда? Во всяком случае, психом я себя не чувствовал. Снадобье
открыло мои глаза для нового мира. Этот мир...
...Это был мир, населенный призраками. Они жили здесь - приведения из
детских книг, призраки, духи, кладбищенские страхи и просто бедные
неприкаянные души. Все, что положено для историй о сверхъестественном, все,
что мы слышали, чему не верили на людях и о чем с замиранием сердца думали
наедине с собой. Ну так что же? Какое ко мне-то все это имеет отношение?
Шло время, и довольно скоро я почти привык к моему новому миру, все
больше раздумывая над этим вопросом - то есть о том, какое он имеет
отношение ко мне. Стало быть, я купил - вернее, получил в подарок - талант.
Я мог видеть призраков. Я мог видеть мир духов, даже его призрачную
растительность. Причем все это было вполне объяснимо - я имею в виду
деревья, птиц, мох, цветы и прочее. Призрачный мир - это тоже мир, он похож
на наш, и значит в нем должны быть животные и растения, И я все это видел,
а духи меня - нет.
Хорошо; но какую выгоду можно извлечь из этого? Нет смысла
рассказывать или писать об этом мире - мне все равно не поверят. К тому же
я, судя по всему, обладаю чем-то вроде монополии на контакт с призрачным
миром; так с чего бы мне делиться с кем-либо?
Да, но чем делиться?
Решительно не видел я никакой выгоды для себя в этом "таланте". Мне
была нужна подсказка. И вот на шестой день после того как я принял
снадобье, я сооб-разил, что если и получу такую подсказку, так только в
"Борговле тутылками".
Я в это время был на Шестой авеню, пытался отыскать в магазинчике "Всё
за $ 5.10" что-нибудь для Джинни. Она, правда, не могла трогать вещи,
которые я ей приносил, но с удовольствием разглядывала книжки с картинками
и прочие вещи, на которые можно просто смотреть. А когда я принес ей
книжечку с фотографиями поездов начиная с "Де Витт Клинтон", то даже сумел
приблизительно установить, сколько времени она уже ждет (я спрашивал, какие
поезда она видела). Вышло что-то вроде восемнадцати лет...
Так вот, я сообразил насчет "Борговли тутылками" и направился на
Десятую авеню. Старикашка должен мне помочь - я чувствовал это.
Добравшись до Двадцать первой улицы, я остановился перед глухой
стеной. Ничего и никого, и никаких признаков магазина. Короче, вернулся я
назад, так и не узнав, что же мне делать с моим "талантом"...
Как-то вечером мы с Джинни сидели и беседовали о том и о сем, как
вдруг к нам затесалась человеческая нога и повисла между нами - призрачная,
слегка отекшая нога, отрезанная чуть выше колена. Я отшатнулся, а Джинни
легонько оттолкнула ее. Нога согнулась от толчка, отлетела к окну и