"Теодор Старджон. Борговля Тутылками (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

шуточки. Однако меня остановила странная мысль - странная потому, что
никогда раньше я ни о чем таком не думал. А именно, я понял, что когда
выйду из лавки, я вынужден буду согласиться с невысокой оценкой моей
персоны, данной продавцом.
А он ничуть не беспокоился. Оживленно потирая ручки, он повернулся к
полкам.
- Нуте-с, посмотрим... Интересно, что же вам все-таки подойдет? Хм-
ммм... Успех вы оправдать не сумеете. Деньги? Вы не знаете, что с ними
делать. Хорошая работа? Так вы не годитесь ни для какой работы...- Он
сочувственно оглядел меня и покачал головой. - Тяжелый случай. Тц-тц-тц...
(Я почувствовал, как у меня по спине побежали мурашки.) Идеальная подруга
жизни? Ну, нет. Вы слишком глупы, чтобы распознать идеал, слишком
эгоистичны и влюблены в себя, чтобы оценить его. Право, не знаю, чем я
могу... хотя постойте!
Он выхватил с полок пяток бутылок и банок и скрылся где-то в темных
недрах магазина. Раздавшиеся звуки свидетельствовали о бурной деятельности
- звенело стекло, что-то хрустело и пестик скрежетал в ступке.
Потом я услышал, как жидкость вливают в посуду с порошком и
размешивают при этом; и наконец, как получившимся снадобьем через
фильтровальную воронку с бульканьем наполняют бутыль. И вот хозяин вернулся
ко мне, гордо неся небольшую, унции на четыре, бутылочку без этикетки.
- .Вот, в самый раз! - он так и сиял.
- В самый раз - для чего?
- То есть как для чего? Чтобы вылечить вас, разумеется!
- Вылечить? - моя, как выражалась Одри, самоуверенная напыщенность
вернулась ко мне, пока он смешивал свое зелье. - Что значит вылечить? Я в
полном порядке!
- Милый мальчик,- тон его был совершенно непереносим, оскорбителен. -
Милый мой мальчик, вы совершенно НЕ в порядке! Разве вы счастливы? Разве вы
хоть когда-нибудь были счастливы? Нет. Так вот, это я и собираюсь вылечить.
Точнее сказать, я подтолкну вас к выздоровлению; ну а остальное - уже ваше
дело. От больного всегда требуется помощь врачу...
В общем и целом, молодой человек, - продолжал он, - ваш случай - очень
тяжелый. Выражаясь профессиональным языком, у вас наблюдается чрезвычайно
запущенный случай злокачественной формы ретрогрессивного метампсихоза эго.
Вы от природы непригодны ни к какому делу. Вы - отвратительный социофаг. Вы
мне совершенно не нравитесь. Вы никому не нравитесь.
Я чувствовал себя примерно как под бомбежкой. Заикаясь, я выдавил:
- Что... что в-вы хотите?..
Он протянул бутылку.
- Подите домой. Запритесь в комнате, один. Чем комната меньше, тем
лучше. Выпейте до дна, прямо из бутылки. Ждите, пока подействует. Всё.
- Но - что со мной будет?
- С вами - ничего. Для вас - много чего. Содержимое этой бутылки может
сделать для вас ровно столько, сколько вы пожелаете. А теперь слушайте
внимательно! Пока вы будете использовать то, что даст вам Содержимое, для
собственного развития и улучшения своего положения - вы будете процветать.
Но попытайтесь только тешить себя самолюбованием, или хвастаться, или, того
хуже, мстить кому-то, пользуясь тем, что вы получите, - и последствия будут
для вас ужасны. Помните это!