"Теодор Старджон. Борговля Тутылками (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу авторабелого яйца. Вглядевшись, я понял, что это вовсе не яйцо, а лысина какого-
то старичка, вцепившегося в прилавок. Его тщедушное костлявое тело висело в воздухе, колышимое сквозняком от открытой мною двери, словно было сделано из мыльных пузырей. В некотором изумлении я пнул дверь пяткой. Та закрылась, и человечек шлепнулся на пол, но тут же, улыбаясь, поднялся на ноги. - Рад снова вас видеть,- проскрипел он. Похоже, его голосовые связки тоже были здорово пропылены. Как всё в лавчонке. Когда дверь закрылась, мне показалось, что я оказался внутри огромной пропыленной головы, закрывшей глаза. Нет, света было достаточно. Но это был не дневной и не искусственный свет, а что-то вроде света, отраженного бледными - очень бледными - щеками. Не могу сказать, чтобы этот свет мне понравился. - Почему вы сказали - "снова"? - с некоторым раздражением спросил я.- Вы же меня никогда раньше не видели. - Разумеется видел - когда вы вошли. Я упал, а потом поднялся и снова вас увидел, - вывернулся старикашка и расплылся в улыбке.- Чем могу служить? - Ну,- ответил я,- я прочел вашу вывеску. Найдется ли у вас бутылка с хорошим содержимым? - А что вы хотите? - А что у вас есть? Вместо ответа он вдруг разразился стихами, которые я и сегодня помню слово в слово: Иль редкого шанса бутыль; Иль этот флакон - принесет тебе он На сказку похожую быль. Из этой бутыли один глоток - И тебя не промочат дожди; А вот еще один пузырек - С ним победы на скачках жди. Вот бутылка чертей и креветок бутыль Из морей, что неведомы вам; Вот от страха лекарство и звездная пыль, Это - трель, что наигрывал Пан. Можно все получить: работу, жену, Дар в воде уцелеть и в огне; Иль уменье пройти в - Иную Страну... И все - по доступной цене. - Эй, эй, постойте! - оборвал его я.- Вы что, всерьез торгуете кровью дракона, чернилами отца Бэкона и прочей дребеденью? Он быстро покивал и заулыбался во всю свою невозможную физиономию. - Все настоящее, без подделок? - настаивал я. Он снова покивал. - Вы хотите сказать, что вот так стоите тут, в этом городе, средь бела дня и, не боясь, что вам попортят карточку, несете чушь и ждете, что я - я, образованный, интеллектуальный человек... - Вы очень невежественны, вдвое более глупы, чем невежественны, и |
|
|