"Мэри Стюарт. Гром справа" - читать интересную книгу автора

мощной, и обратная сторона холста была надежно спрятана. Дженнифер, ничего
толком и не разбирая в тусклом свете, разочаровано провела пальцем по краю
рамы. Что-то там обнаружилось - бумага или фрагмент более мягкого дерева,
застрявший между рамой и задней стенкой. Покрепче прижав голову к стене и
судорожно заглядывая в темноту, девушка увидела что-то вроде серого кончика
бумаги, который высунулся из тайника. Она аккуратно ухватилась за него
ногтями и, немного волнуясь, вытащила наружу.

Чего она, собственно, собиралась обнаружить, она не имела ни малейшего
представления. Если бы дала себе труд задуматься, то осознала бы, как
странно предполагать, что в раме, по крайней мере, на триста лет моложе
холста, заткнута бумага, определяющая автора. Но Дженнифер вытащила бумагу
на ступеньки, где освещение было лучше, и разгладила ее неуверенными
пальцами. Она оказалась пожелтевшей и грязной, немного порвалась по сгибу.
Письмо, часть письма, притом по-французски.

"...Cest alors apres avoir recu 1assurance de notre ami mutuel que jai
ose vous approcher..."

С быстро возрастающим интересом она перевела:

"...Итак, именно на основе утверждений общего друга я приблизился к
вам. С облегчением я узнал, что вы выражаете желание, и предполагаю, что при
таких обстоятельствах неизбежно, что ваши условия столь высоки. В таком
случае, окончательно - я появлюсь, как обусловлено, ночью шестого сентября и
заплачу вам три миллиона франков, что является суммой, которая оговорена
раньше.

О ваших инструкциях, касающихся багажа. В таких обстоятельствах они не
обязательны.

Исаак Ленорман".

Вот и все. Современные выражения, несомненно современный текст, ни о
чем не говорящая подпись. Дженнифер нахмурилась на секунду, задумалась,
стоит ли возвращать записку в тайник. Может быть, и вовсе не тайник, строго
говоря, письмо туда, скорее всего, засунули, чтобы рама не шаталась. Вряд ли
оно имеет значение. Но возможно...

Движение, слабый звук в полумраке церкви Пресвятой Девы заставили
сердце Дженнифер встрепенуться. Она быстро засунула сразу забытый клочок
бумаги в карман и пошла вниз по ступеням. Тишина и таинственность церкви
опять разбудили казалось прекратившийся трепет. Девушка огляделась и
увидела, что напугала ее всего лишь девушка в голубом хлопчатобумажном
платье, стоящая на коленях на краю круга света перед статуей девы Марии.
Одна из сирот пришла тихо помолиться. Дженнифер с любопытством посмотрела на
маленький алтарь и увидела, что и к нему прикоснулась та же расточительная
рука. Маленькая статуя сделана из бронзы и слоновой кости, и мелкие
драгоценные камни украшают рукоять меча, пронзившего сердце Мадонны.
Дженнифер двинулась с места, ругая себя за потерянное время, как вдруг