"Мэри Стюарт. Гром справа" - читать интересную книгу автора

Запомни мои слова, это именно так".

"Да. О да. Только..."

"Только?"

"Если она достаточно хорошо себя чувствовала, чтобы думать о
вежливости, то могла бы что-нибудь и мне передать. Это, в конце концов,
намного важнее".

"Да, конечно. Ты права. Странно, что она этого не сделала".

"Если не сделала. - Наступившая тишина была такой напряженной, а взгляд
монахини таким пристальным, что Дженнифер продолжила, обдумывая слова: -
Донья Франциска определенно дала понять, что кузина ничего обо мне не
говорила и ничего не передавала. Но так же она дала понять, что кузина
постоянно была в лихорадке. Теперь получается, что второе утверждение
неправильно. Может, и первое тоже".

"Я... Девочка... - Голос монахини сорвался, руки, которые она сложила
вместе, начали трястись. Было очевидно, что одно дело - легкое злословие,
другое - прямые обвинения. Печаль затуманила старые глаза. - Все эти
разговоры... Не понимаю".

"Я тоже. - Дженнифер сама удивилась, какой у нее голос жесткий. -
Челеста часто врет?" Разговор приобрел совсем другой оттенок, будто длинная
тень испанки легла между собеседницами на траву.

Руки старой монахини уже откровенно тряслись, и рот заодно. "Челеста? О
да, о да. Она милая хорошая девочка, милая хорошая девочка, никогда не
врет... Да и зачем? Сказать, что мадам Ламартин нравились горечавки... Это
так неважно, так тривиально..."

"Вот именно. - Дженнифер отвернулась от огорченной старухи, принялась
разглядывать зеленые и золотые абрикосовые деревья. - Никто не будет врать,
сестра, про вещи, которые не важны. - Монахиня молчала. - Посмотрите на это
с другой стороны. Если она говорила про горечавки просто из вежливости,
чувствовала себя достаточно хорошо, чтобы беседовать на незначительные темы,
то почему ничего мне не передала? Если, с другой стороны, ей действительно
нравились горечавки..."

Сестра Луиза совсем затихла: "То что, девочка?"

"Тогда ей нечего было передавать, потому что она никогда обо мне не
слышала. Она не говорила на английском, потому что не знала его.
Понимаете? - Теперь Дженнифер наклонилась вперед, уперлась руками в колени и
прямо смотрела в глаза монахини. Косточки побелели. - Понимаете, что это
значит? - повторила она почти шепотом. - Это значит, что это не Джиллиан".

Через ярко-голубые горечавки двое смотрели друг на друга.