"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

roman
Traduit du russe
par Michel PКtris
(c) Arkadi et Boris Strougatski, 1970,
Edition Champ Libre, Paris, 1972
OCR: Oleg Volkov, 1999


Au tournant, dans la profondeur
de la trouКe de la forЛt,
Le futur qui m'attend
me sert de serment.
On ne l'entraПnera pas dans une discussion
Et on ne l'amadouera pas par la caresse
Il est grand ouvert, comme la forЛt
distendu, Б la rencontre.
Boris Pasternak.
Grimpe, grimpe doucement,
Escargot, la pente du Fuji,
Plus haut, jusqu'au sommet!
Issa, fils de paysan.





I



De cette hauteur, la forЛt Кtait comme une luxuriante Кcume
mouchetКe. Comme une immense Кponge poreuse couvrant le monde tout entier.
Comme un animal qui se serait un jour tapi dans l'attente puis se serait
endormi et se serait couvert d'une
mousse grossiЙre. Comme un masque informe posК sur un visage que
personne n'avait encore jamais vu.
Perets quitta ses sandales et s'assit, ses pieds nus pendant dans
le prКcipice. Il lui sembla que ses talons Кtaient tout d'un coup devenus
humides, comme s'il les avait rКellement plongКs dans le tiЙde brouillard
lilas qui s'accumulait sous la
falaise. Il tira de sa poche les cailloux qu'il avait ramassКs, les
disposa soigneusement Б cЖtК de lui, puis choisit le plus petit et le jeta
doucement en bas, dans le monde vivant et silencieux, endormi et
indiffКrent qui avalait pour toujours.
L'Кtincelle blanche s'Кteignit, et rien ne se produisit, aucun
branchage ne remua, aucun oeil ne s'entrouvrit pour le regarder.
S'il jetait un caillou toutes les minutes et demi ; s'il fallait
croire ce que racontait la cuisiniЙre uni-jambiste que l'on surnommait