"Питер Страуб. Возвращение в Арден" - читать интересную книгу автора

Питер Страуб.

Возвращение в Арден


"If You Could See Me Now" 1977, перевод В. Вадимова
OCR: Рудченко О.С.


"Во всех газетах, сэр, длинные статьи об убийствах. Вечно кого-то
убивают, но читать я об этом не хочу".
Чарльз Диккенс "Давид Копперфильд"

"Можно забыть все, кроме сильных запахов, они зачаровывают нас, тянут
назад".
Ричард Гроссингер "Книга клюквенных островов"
Часть первая

21 июля 1955 года

- Дело к зиме, - сказала Алисон.
- А?
- Повернуло к зиме уже месяц назад.
- Почему это?
- Какое сегодня число?
- Двадцать первое июля. Вторник.
- Боже, взгляни на эти звезды, - сказала она. - Мне хочется сойти с
этой планеты и плыть среди них.
Они с Алисон, кузены с разных концов континента, лежали рядом возле
дома их бабушки в сельском Висконсине и смотрели на верхушки темных ореховых
деревьев и выше, в небо. С крыльца дома плыл томный голос Орела Робертса.
"Моя душа стремится к тебе, Боже", - взывал он, и тихо смеялась мать
Алисон, Лоретта Грининг. Мальчик повернул голову и взглянул сквозь стебли
жесткой травы на профиль своей кузины. От нее пахло холодной свежей водой.
- Боже, - повторила она. - Так бы и летала среди них. Чувствую себя
так, будто слушаю Джерри Маллигена. Ты его слышал?
Он не слышал.
- Да, тебе надо бы жить в Калифорнии. В Сан-Франциско. Не только
потому, что тогда бы мы чаще виделись, но и потому, что твоя Флорида так
далеко от всего. От Джерри Маллигена. Ты бы просто затащился. Прогрессивный
джаз.
- Я тоже хотел бы, чтобы мы жили рядом. Это было бы здорово.
- Терпеть не могу всех родичей, кроме тебя и моего отца, - она
повернула к нему лицо и улыбнулась жемчужной, останавливающей сердце
улыбкой. - А его я вижу еще реже, чем тебя.
- Мне везет.
- Может быть, и так, - она опять отвернулась. Из дома доносились
голоса их матерей, еле слышные за музыкой. Бабушка Джесси, угасающий центр
семейства, делала что-то на кухне, и время от времени в разговор дочерей
вплетался ее тихий голос. Она целый день препиралась с кузеном Дуэйном (он