"Пола Сторидж. Лазурный берег, или Поющие в терновнике 3 " - читать интересную книгу автора

начала восемнадцатого века, где и располагалась комиссия по опекунству...

Дорога заняла немного времени - минут пятнадцать, и при желании это
расстояние можно было пройти пешком.
Лион, сидя за рулем, сосредоточенно следил за дорогой, хотя она была
пустынна.
Половину пути они проехали в полном молчании, и, когда машина
затормозила у перекрестка, Лион, повернувшись к жене, поинтересовался:
- Ты все приготовила?
Джастина встрепенулась.
- Для детей?
- Угу...
- Да, все готово еще со вчерашнего дня...
- Где они будут жить?
- В комнате на втором этаже... Думаю, им там будет неплохо...
Джастина говорила о совершенно обыденных, казалось бы, вещах, но голос
ее звучал очень напряженно.
Лион с улыбкой посмотрел на жену.
- По-прежнему волнуешься?
Она вздохнула.
- Волнуюсь...
- Я тоже...
В голосе Хартгейма прозвучали доверительные интонации.
Джастина взяла мужа за руку. - Не волнуйся, дорогой... Я думаю, что все
будет хорошо...

Обыденное сознание рисует людей, так или иначе причастных к сиротским
приютам, воспитательным домам, закрытым интернатам и тому подобным
заведениям, существами злыми, мелочными, склочными и жадными, и особенно
здесь, в Англии - видимо, эта традиция все еще сильна со времен Диккенса с
его мистером Бамблом.*
______________
* Один из отрицательных персонажей романа Ч. Диккенса "Оливер Твист"
(прим. Переводчика)

О мистере Элвисе Лоуренсе, чиновнике комиссии по опекунству, этого
нельзя было бы сказать при всем желании: мистер Лоуренс был тихим,
уравновешенным, на редкость улыбчивым человеком.
Поднявшись на второй этаж, Лион и Джастина в нерешительности
остановились перед дверью его кабинета.
Постояв так несколько минут, Лион твердо взялся за ручку, повернул ее и
шагнул в комнату.
Следом за ним вошла и его жена.
Мистер Лоуренс, сидя за огромным столом черного дерева, что-то писал.
Лиону почему-то сразу же бросился в глаза не сам мистер Лоуренс, а
стол, за которым он сидел - необъятный, с идеально отполированными
поверхностями, которые отражали солнечные лучи, падавшие через окно, - за
стол этот запросто можно было бы усадить еще трех таких чиновников, как
мистер Лоуренс.
Заметив вошедших Лиона и Джастину, чиновник тут же отставил свои дела